雄辯是銀，沉默是金

Chinese

		convincing argument; eloquent speech; forceful presentation of one's points	be; yes; this	silver; money		to be silent; to not speak; to be reticent to be silent; to not speak; to be reticent; to be taciturn; to be untalkative	be; yes; this	metal; gold; money
trad. (雄辯是銀，沉默是金)		雄辯	是	銀	，	沉默	是	金
simp. (雄辩是银，沉默是金)		雄辩	是	银	，	沉默	是	金

Etymology

Calque of English speech is silver, silence is golden.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): xióngbiàn shì yín, chénmò shì jīn

(Zhuyin): ㄒㄩㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄧㄣˊ , ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣ
Cantonese (Jyutping): hung⁴ bin⁶ si⁶ ngan⁴, cam⁴ mak⁶ si⁶ gam¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: xióngbiàn shì yín, chénmò shì jīn
  - Zhuyin: ㄒㄩㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄧㄣˊ , ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣ
  - Tongyong Pinyin: syóngbiàn shìh yín, chénmò shìh jin
  - Wade–Giles: hsiung²-pien⁴ shih⁴ yin², chʻên²-mo⁴ shih⁴ chin¹
  - Yale: syúng-byàn shr̀ yín-, chén-mwò shr̀ jīn
  - Gwoyeu Romatzyh: shyongbiann shyh yn, chernmoh shyh jin
  - Palladius: сюнбянь ши инь, чэньмо ши цзинь (sjunbjanʹ ši inʹ, čɛnʹmo ši czinʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ʊŋ³⁵ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ in³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: hung⁴ bin⁶ si⁶ ngan⁴, cam⁴ mak⁶ si⁶ gam¹
  - Yale: hùhng bihn sih ngàhn, chàhm mahk sih gām
  - Cantonese Pinyin: hung⁴ bin⁶ si⁶ ngan⁴, tsam⁴ mak⁹ si⁶ gam¹
  - Guangdong Romanization: hung⁴ bin⁶ xi⁶ ngen⁴, cem⁴ meg⁶ xi⁶ gem¹
  - Sinological IPA ^(key): /hʊŋ²¹ piːn²² siː²² ŋɐn²¹ t͡sʰɐm²¹ mɐk̚² siː²² kɐm⁵⁵/

Proverb

雄辯是銀，沉默是金

speech is silver, silence is golden

See also

沉默是金 (chénmò shì jīn)
雄弁(ゆうべん)は銀(ぎん)、沈黙(ちんもく)は金(きん) (yūben wa gin, chinmoku wa kin)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.