願者上鉤

See also: 愿者上钩

Chinese

		hope; wish; desire hope; wish; desire; ready; willing	‑ist, ‑er (person); person (who does sth)	to take the hook; to take the bait; to rise to a bait to take the hook; to take the bait; to rise to a bait; to be drawn in; to be tricked
trad. (願者上鉤)		願	者	上鉤
simp. (愿者上钩)		愿	者	上钩

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yuàn zhě shànggōu

(Zhuyin): ㄩㄢˋ ㄓㄜˇ ㄕㄤˋ ㄍㄡ
Cantonese (Jyutping): jyun⁶ ze² soeng⁵ ngau¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: yuàn zhě shànggōu
  - Zhuyin: ㄩㄢˋ ㄓㄜˇ ㄕㄤˋ ㄍㄡ
  - Tongyong Pinyin: yuàn jhě shànggou
  - Wade–Giles: yüan⁴ chê³ shang⁴-kou¹
  - Yale: ywàn jě shàng-gōu
  - Gwoyeu Romatzyh: yuann jee shanqgou
  - Palladius: юань чжэ шангоу (juanʹ čžɛ šangou)
  - Sinological IPA ^(key): /ɥɛn⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ koʊ̯⁵⁵/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: yuànzhěshànggōur
  - Zhuyin: ㄩㄢˋ ㄓㄜˇ ㄕㄤˋ ㄍㄡㄦ
  - Tongyong Pinyin: yuànjhěshànggour
  - Wade–Giles: yüan⁴-chê³-shang⁴-kou¹-ʼrh
  - Yale: ywàn-jě-shàng-gōur
  - Gwoyeu Romatzyh: yuannjeeshanqgoul
  - Palladius: юаньчжэшангоур (juanʹčžɛšangour)
  - Sinological IPA ^(key): /ɥɛn⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ kɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jyun⁶ ze² soeng⁵ ngau¹
  - Yale: yuhn jé séuhng ngāu
  - Cantonese Pinyin: jyn⁶ dze² soeng⁵ ngau¹
  - Guangdong Romanization: yun⁶ zé² sêng⁵ ngeo¹
  - Sinological IPA ^(key): /jyːn²² t͡sɛː³⁵ sœːŋ¹³ ŋɐu̯⁵⁵/

Idiom

願者上鉤

One who/which wishes to take the bait is captured. See 姜太公釣魚——願者上鉤／姜太公钓鱼——愿者上钩 (Jiāngtàigōng diàoyú, yuàn zhě shànggōu).

Synonyms

願者上釣／愿者上钓

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.