πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπŒ°πŒ½

Gothic

Etymology

πŒ°π†- (af-) +β€Ž πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπŒ°πŒ½ (marzjan)

Verb

πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπŒ°πŒ½ β€’ (afmarzjan) (perfective)

  1. to offend
    • 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, John 16:1:
      πŒΈπŒ°π„πŒ° π‚π‰πŒ³πŒΉπŒ³πŒ° πŒΉΜˆπŒΆπ…πŒΉπƒ, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ.
      þata rōdida ïzwis, ei ni afmarzjaindau.
      These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.
    • 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, 2 Corinthians 11:29b:
      πˆπŒ°πƒ πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπŒ°πŒ³πŒ°, 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌺 𐌽𐌹 π„πŒΏπŒ½πŒ³πŒ½πŒ°πŒΏ?
      Ζ•as afmarzjada, jah Γ―k ni tundnau?
      Who is offended, and I burn not?

Conjugation
Class 1 weak
Infinitive πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπŒ°πŒ½
afmarzjan
Indicative Present Past Present passive
1st singular πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπŒ°
afmarzja		 πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΉπŒ³πŒ°
afmarzida		 πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπŒ°πŒ³πŒ°
afmarzjada
2nd singular πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒ΄πŒΉπƒ
afmarzeis		 πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΉπŒ³πŒ΄πƒ
afmarzidΔ“s		 πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπŒ°πŒΆπŒ°
afmarzjaza
3rd singular πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒ΄πŒΉπŒΈ
afmarzeiΓΎ		 πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΉπŒ³πŒ°
afmarzida		 πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπŒ°πŒ³πŒ°
afmarzjada
1st dual πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπ‰πƒ
afmarzjōs		 πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏ
afmarzidΔ“du		 β€”
2nd dual πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπŒ°π„πƒ
afmarzjats		 πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπ„πƒ
afmarzidΔ“duts		 β€”
1st plural πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπŒ°πŒΌ
afmarzjam		 πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΌ
afmarzidΔ“dum		 πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°
afmarzjanda
2nd plural πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒ΄πŒΉπŒΈ
afmarzeiΓΎ		 πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΈ
afmarzidΔ“duΓΎ		 πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°
afmarzjanda
3rd plural πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³
afmarzjand		 πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒ½
afmarzidΔ“dun		 πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°
afmarzjanda
Subjunctive Present Past Present passive
1st singular πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπŒ°πŒΏ
afmarzjau		 πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΎπŒ°πŒΏ
afmarzidΔ“djau		 πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπŒ°πŒΉπŒ³πŒ°πŒΏ
afmarzjaidau
2nd singular πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπŒ°πŒΉπƒ
afmarzjais		 πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπƒ
afmarzidΔ“deis		 πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπŒ°πŒΉπŒΆπŒ°πŒΏ
afmarzjaizau
3rd singular πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπŒ°πŒΉ
afmarzjai		 πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΉ
afmarzidΔ“di		 πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπŒ°πŒΉπŒ³πŒ°πŒΏ
afmarzjaidau
1st dual πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπŒ°πŒΉπ…πŒ°
afmarzjaiwa		 πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπ…πŒ°
afmarzidΔ“deiwa		 β€”
2nd dual πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπŒ°πŒΉπ„πƒ
afmarzjaits		 πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπ„πƒ
afmarzidΔ“deits		 β€”
1st plural πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπŒ°πŒΉπŒΌπŒ°
afmarzjaima		 πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΌπŒ°
afmarzidΔ“deima		 πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
afmarzjaindau
2nd plural πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπŒ°πŒΉπŒΈ
afmarzjaiΓΎ		 πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΈ
afmarzidΔ“deiΓΎ		 πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
afmarzjaindau
3rd plural πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ°
afmarzjaina		 πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°
afmarzidΔ“deina		 πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
afmarzjaindau
Imperative
2nd singular πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒ΄πŒΉ
afmarzei
3rd singular πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπŒ°πŒ³πŒ°πŒΏ
afmarzjadau
2nd dual πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπŒ°π„πƒ
afmarzjats
2nd plural πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒ΄πŒΉπŒΈ
afmarzeiΓΎ
3rd plural πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
afmarzjandau
Present Past
Participles πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ
afmarzjands		 πŒ°π†πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΉπŒΈπƒ
afmarziΓΎs
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.