๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Gothic

Etymology

From Proto-Germanic *dulรพijanฤ…. By surface analysis, ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐ƒ (dulรพs) +โ€Ž -๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (-jan).

Pronunciation
  • IPA(key): /หˆdulฮธjan/

Verb

๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ โ€ข (dulรพjan)

  1. to keep a feast, to celebrate
    • 1 Corinthians 5:8:
      ๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฝ๐Œฟ ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ, ๐Œฝ๐Œน ๐Œน๐Œฝ ๐Œฑ๐Œด๐Œน๐ƒ๐„๐Œฐ ๐†๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ๐Œผ๐Œฐ, ๐Œฝ๐Œน๐Œธ-๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ ๐Œน๐Œฝ ๐Œฑ๐Œด๐Œน๐ƒ๐„๐Œฐ ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐…๐Œฐ๐…๐Œด๐ƒ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐ƒ ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œฟ๐Œฝ๐ƒ๐Œด๐Œป๐Œด๐Œน๐Œฝ๐ƒ; ๐Œฐ๐Œบ ๐Œน๐Œฝ ๐Œฟ๐Œฝ๐Œฑ๐Œด๐Œน๐ƒ๐„๐Œด๐Œน๐Œฝ ๐Œฟ๐Œฝ๐…๐Œฐ๐Œผ๐Œผ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐ƒ ๐Œพ๐Œฐ๐ƒ-๐ƒ๐Œฟ๐Œฝ๐Œพ๐‰๐ƒ.
      รพannu dulรพjam, ni in beista fairnjamma, niรพ-รพan in beista balwawฤ“seins jah unsฤ“leins; ak in unbeistein unwammeins jas-sunjลs.
      Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth. (KJV)

Conjugation
Class 1 weak
Infinitive ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ
dulรพjan
Indicative Present Past Present passive
1st singular ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ
dulรพja		 ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œฐ
dulรพida		 ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ
dulรพjada
2nd singular ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œน๐ƒ
dulรพjis		 ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐ƒ
dulรพidฤ“s		 ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œถ๐Œฐ
dulรพjaza
3rd singular ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œน๐Œธ
dulรพjiรพ		 ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œฐ
dulรพida		 ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ
dulรพjada
1st dual ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐‰๐ƒ
dulรพjลs		 ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ
dulรพidฤ“du		 โ€”
2nd dual ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐„๐ƒ
dulรพjats		 ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐„๐ƒ
dulรพidฤ“duts		 โ€”
1st plural ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ
dulรพjam		 ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œผ
dulรพidฤ“dum		 ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
dulรพjanda
2nd plural ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œน๐Œธ
dulรพjiรพ		 ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œธ
dulรพidฤ“duรพ		 ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
dulรพjanda
3rd plural ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ
dulรพjand		 ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œฝ
dulรพidฤ“dun		 ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
dulรพjanda
Subjunctive Present Past Present passive
1st singular ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ
dulรพjau		 ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ
dulรพidฤ“djau		 ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
dulรพjaidau
2nd singular ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐ƒ
dulรพjais		 ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐ƒ
dulรพidฤ“deis		 ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐Œฐ๐Œฟ
dulรพjaizau
3rd singular ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน
dulรพjai		 ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œน
dulรพidฤ“di		 ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
dulรพjaidau
1st dual ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐…๐Œฐ
dulรพjaiwa		 ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐…๐Œฐ
dulรพidฤ“deiwa		 โ€”
2nd dual ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐„๐ƒ
dulรพjaits		 ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐„๐ƒ
dulรพidฤ“deits		 โ€”
1st plural ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œผ๐Œฐ
dulรพjaima		 ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œผ๐Œฐ
dulรพidฤ“deima		 ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
dulรพjaindau
2nd plural ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œธ
dulรพjaiรพ		 ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œธ
dulรพidฤ“deiรพ		 ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
dulรพjaindau
3rd plural ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ
dulรพjaina		 ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐Œฐ
dulรพidฤ“deina		 ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
dulรพjaindau
Imperative
2nd singular ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œด๐Œน
dulรพei
3rd singular ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
dulรพjadau
2nd dual ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐„๐ƒ
dulรพjats
2nd plural ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œน๐Œธ
dulรพjiรพ
3rd plural ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
dulรพjandau
Present Past
Participles ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ
dulรพjands		 ๐Œณ๐Œฟ๐Œป๐Œธ๐Œน๐Œธ๐ƒ
dulรพiรพs

Further reading
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโ€™s Universitรคtsbuchhandlung, p. 28
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.