πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΊπŒΏπŒ½πŒ³πƒ

Gothic

Etymology

From 𐌹𐌽𐌽𐌰 (inna) +β€Ž -πŒΊπŒΏπŒ½πŒ³πƒ (-kunds), thus literally β€œborn within”.

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈinnakunds/

Adjective

πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΊπŒΏπŒ½πŒ³πƒ β€’ (innakunds)

  1. of one’s household
    • Matthew 10:25:
      𐌲𐌰𐌽𐌰𐌷 πƒπŒΉπ€π‰πŒ½πŒΉ 𐌴𐌹 π…πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒ°πŒΉ πƒπ…πŒ΄ πŒ»πŒ°πŒΉπƒπŒ°π‚πŒ΄πŒΉπƒ πŒΉπƒ 𐌾𐌰𐌷 πƒπŒΊπŒ°πŒ»πŒΊπƒ πƒπ…πŒ΄ π†π‚πŒ°πŒΏπŒΎπŒ° πŒΉπƒ; 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°π…πŒ°πŒ»πŒ³πŒ°πŒ½πŒ³ 𐌱𐌰𐌹𐌰𐌹𐌻𐌢𐌰𐌹𐌱𐌿𐌻 πŒ·πŒ°πŒΉπŒ·πŒ°πŒΉπ„πŒΏπŒ½, 𐌿𐌽𐌳 𐍈𐌰𐌽 π†πŒΉπŒ»πŒΏ πŒΌπŒ°πŒΉπƒ πŒΈπŒ°πŒ½πƒ πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΊπŒΏπŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ πŒΉπƒ?
      ganah sipōni ei wairΓΎai swΔ“ laisareis is jah skalks swΔ“ frauja is; jabai gardawaldand baiailzaibul haihaitun, und Ζ•an filu mais ΓΎans innakundans is?
      It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household? (KJV)
    • Matthew 10:36
      𐌾𐌰𐌷 π†πŒΉπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ πŒΌπŒ°πŒ½πƒ 𐌹𐌽𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹 πŒΉπƒ.
      jah fijands mans innakundai is.
      And a man's foes shall be they of his own household. (KJV)

Declension
A-stem
Strong (indefinite) inflection
Singular Masculine Feminine Neuter
Nominative πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΊπŒΏπŒ½πŒ³πƒ
innakunds		 𐌹𐌽𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰
innakunda		 𐌹𐌽𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳, πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΊπŒΏπŒ½πŒ³πŒ°π„πŒ°
innakund, innakundata
Accusative 𐌹𐌽𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰
innakundana		 𐌹𐌽𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰
innakunda		 𐌹𐌽𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳, πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΊπŒΏπŒ½πŒ³πŒ°π„πŒ°
innakund, innakundata
Genitive πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΊπŒΏπŒ½πŒ³πŒΉπƒ
innakundis		 πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΊπŒΏπŒ½πŒ³πŒ°πŒΉπŒΆπ‰πƒ
innakundaizōs		 πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΊπŒΏπŒ½πŒ³πŒΉπƒ
innakundis
Dative 𐌹𐌽𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌼𐌼𐌰
innakundamma		 𐌹𐌽𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹
innakundai		 𐌹𐌽𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌼𐌼𐌰
innakundamma
Plural Masculine Feminine Neuter
Nominative 𐌹𐌽𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹
innakundai		 πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΊπŒΏπŒ½πŒ³π‰πƒ
innakundōs		 𐌹𐌽𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰
innakunda
Accusative πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΊπŒΏπŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ
innakundans		 πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΊπŒΏπŒ½πŒ³π‰πƒ
innakundōs		 𐌹𐌽𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰
innakunda
Genitive 𐌹𐌽𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹𐌢𐌴
innakundaizΔ“		 πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΊπŒΏπŒ½πŒ³πŒ°πŒΉπŒΆπ‰
innakundaizō		 𐌹𐌽𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹𐌢𐌴
innakundaizΔ“
Dative 𐌹𐌽𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹𐌼
innakundaim		 𐌹𐌽𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹𐌼
innakundaim		 𐌹𐌽𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹𐌼
innakundaim
Weak (definite) inflection
Singular Masculine Feminine Neuter
Nominative 𐌹𐌽𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰
innakunda		 πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΊπŒΏπŒ½πŒ³π‰
innakundō		 πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΊπŒΏπŒ½πŒ³π‰
innakundō
Accusative 𐌹𐌽𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽
innakundan		 πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΊπŒΏπŒ½πŒ³π‰πŒ½
innakundōn		 πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΊπŒΏπŒ½πŒ³π‰
innakundō
Genitive πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΊπŒΏπŒ½πŒ³πŒΉπŒ½πƒ
innakundins		 πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΊπŒΏπŒ½πŒ³π‰πŒ½πƒ
innakundōns		 πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΊπŒΏπŒ½πŒ³πŒΉπŒ½πƒ
innakundins
Dative 𐌹𐌽𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌹𐌽
innakundin		 πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΊπŒΏπŒ½πŒ³π‰πŒ½
innakundōn		 𐌹𐌽𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌹𐌽
innakundin
Plural Masculine Feminine Neuter
Nominative πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΊπŒΏπŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ
innakundans		 πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΊπŒΏπŒ½πŒ³π‰πŒ½πƒ
innakundōns		 πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΊπŒΏπŒ½πŒ³π‰πŒ½πŒ°
innakundōna
Accusative πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΊπŒΏπŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ
innakundans		 πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΊπŒΏπŒ½πŒ³π‰πŒ½πƒ
innakundōns		 πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΊπŒΏπŒ½πŒ³π‰πŒ½πŒ°
innakundōna
Genitive 𐌹𐌽𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴
innakundanΔ“		 πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΊπŒΏπŒ½πŒ³π‰πŒ½π‰
innakundōnō		 𐌹𐌽𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴
innakundanΔ“
Dative 𐌹𐌽𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌼
innakundam		 πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΊπŒΏπŒ½πŒ³π‰πŒΌ
innakundōm		 𐌹𐌽𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌼
innakundam

Further reading
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s UniversitΓ€tsbuchhandlung, p. 68
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.