๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Gothic

Etymology

From ๐Œผ๐Œน๐Œธ- (miรพ-) +โ€Ž ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (satjan).

Pronunciation
  • IPA(key): /miฮธหˆsatjan/

Verb

๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ โ€ข (miรพsatjan)

  1. (hapax) to move, shift, remove
    • Gothic Bible, 1 Corinthians 13:2:
      ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œพ๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œน ๐Œท๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฟ ๐€๐‚๐Œฐ๐Œฟ๐†๐Œด๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐…๐Œน๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ ๐Œฐ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐Œด ๐‚๐Œฟ๐Œฝ๐‰๐ƒ ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œฐ๐Œป๐Œป ๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œน ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œท๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฟ ๐Œฐ๐Œป๐Œป๐Œฐ ๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œด๐Œน๐Œฝ, ๐ƒ๐…๐Œฐ๐ƒ๐…๐Œด ๐†๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œฒ๐Œฟ๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ, ๐Œน๐Œธ ๐†๐‚๐Œน๐Œฐ๐Œธ๐…๐Œฐ ๐Œฝ๐Œน ๐Œท๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฟ, ๐Œฝ๐Œน ๐…๐Œฐ๐Œน๐Œท๐„๐ƒ ๐Œน๐Œผ.
      jah jabai habau praufฤ“tjans jah witjau allaizฤ“ runลs jah all kunรพi jah habau alla galaubein, swaswฤ“ fairgunja miรพsatjau, iรพ friaรพwa ni habau, ni waihts im.
      And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing. (KJV)

Conjugation
Class 1 weak
Infinitive ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ
miรพsatjan
Indicative Present Past Present passive
1st singular ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ
miรพsatja		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œน๐Œณ๐Œฐ
miรพsatida		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ
miรพsatjada
2nd singular ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œน๐ƒ
miรพsatjis		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐ƒ
miรพsatidฤ“s		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œถ๐Œฐ
miรพsatjaza
3rd singular ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œน๐Œธ
miรพsatjiรพ		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œน๐Œณ๐Œฐ
miรพsatida		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ
miรพsatjada
1st dual ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐‰๐ƒ
miรพsatjลs		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ
miรพsatidฤ“du		 โ€”
2nd dual ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐„๐ƒ
miรพsatjats		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐„๐ƒ
miรพsatidฤ“duts		 โ€”
1st plural ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œผ
miรพsatjam		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œผ
miรพsatidฤ“dum		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
miรพsatjanda
2nd plural ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œน๐Œธ
miรพsatjiรพ		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œธ
miรพsatidฤ“duรพ		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
miรพsatjanda
3rd plural ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ
miรพsatjand		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œฝ
miรพsatidฤ“dun		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
miรพsatjanda
Subjunctive Present Past Present passive
1st singular ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ
miรพsatjau		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ
miรพsatidฤ“djau		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
miรพsatjaidau
2nd singular ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐ƒ
miรพsatjais		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐ƒ
miรพsatidฤ“deis		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐Œฐ๐Œฟ
miรพsatjaizau
3rd singular ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน
miรพsatjai		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œน
miรพsatidฤ“di		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
miรพsatjaidau
1st dual ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐…๐Œฐ
miรพsatjaiwa		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐…๐Œฐ
miรพsatidฤ“deiwa		 โ€”
2nd dual ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐„๐ƒ
miรพsatjaits		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐„๐ƒ
miรพsatidฤ“deits		 โ€”
1st plural ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œผ๐Œฐ
miรพsatjaima		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œผ๐Œฐ
miรพsatidฤ“deima		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
miรพsatjaindau
2nd plural ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œธ
miรพsatjaiรพ		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œธ
miรพsatidฤ“deiรพ		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
miรพsatjaindau
3rd plural ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ
miรพsatjaina		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐Œฐ
miรพsatidฤ“deina		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
miรพsatjaindau
Imperative
2nd singular ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œด๐Œน
miรพsatei
3rd singular ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
miรพsatjadau
2nd dual ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐„๐ƒ
miรพsatjats
2nd plural ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œน๐Œธ
miรพsatjiรพ
3rd plural ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
miรพsatjandau
Present Past
Participles ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ
miรพsatjands		 ๐Œผ๐Œน๐Œธ๐ƒ๐Œฐ๐„๐Œน๐Œธ๐ƒ
miรพsatiรพs

Further reading
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโ€™s Universitรคtsbuchhandlung, p. 117
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.