π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΎπŒ°πŒ½

Gothic

Etymology

π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°- (faura-) +β€Ž πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΎπŒ°πŒ½ (manwjan)

Pronunciation
  • IPA(key): /fΙ”raˈmanwjan/

Verb

π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΎπŒ°πŒ½ β€’ (fauramanwjan)

  1. to prepare
    • Skeireins IV:
      𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍃𐍉 𐌱𐌹 𐌹𐌽𐌰 πŒ²πŒ°π‚πŒ΄πŒ·πƒπŒ½πƒ 𐌳𐌿 πŒ»πŒ΄πŒΉπ„πŒΉπŒ»πŒ°πŒΌπŒΌπŒ° 𐌼𐌴𐌻𐌰 π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΉπƒ πŒ±π‚πŒΏπŒΊπƒ π…πŒ°πƒ 𐌾𐌰𐌷 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ΄πŒΉ πƒπŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ»π‰πƒ 𐌸𐌹𐌢𐌴 πŒ³πŒ°πŒΏπ€πŒΉπŒ³πŒ°πŒ½πŒ΄ π†π‚πŒ°πŒ»πŒ°πŒΉπŒ»π‰π„ πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ²πŒ²πŒ΄πŒ»πŒΎπ‰πŒ½πƒ πŒΌπŒ΄π‚πŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉ
      aΓΎΓΎan sō bi ina garΔ“hsns du leitilamma mΔ“la raihtis bruks was jah fauramanwjandei saiwalōs ΓΎizΔ“ daupidanΔ“ fralailōt aiwaggΔ“ljōns mΔ“reinai
      Indeed, the plan involving him was useful, namely for a little while, and preparing the souls of the baptized, it permitted the preaching of the gospel.

Conjugation
Class 1 weak
Infinitive π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΎπŒ°πŒ½
fauramanwjan
Indicative Present Past Present passive
1st singular π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΎπŒ°
fauramanwja		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΉπŒ³πŒ°
fauramanwida		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΎπŒ°πŒ³πŒ°
fauramanwjada
2nd singular π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒ΄πŒΉπƒ
fauramanweis		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΉπŒ³πŒ΄πƒ
fauramanwidΔ“s		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΎπŒ°πŒΆπŒ°
fauramanwjaza
3rd singular π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒ΄πŒΉπŒΈ
fauramanweiΓΎ		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΉπŒ³πŒ°
fauramanwida		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΎπŒ°πŒ³πŒ°
fauramanwjada
1st dual π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΎπ‰πƒ
fauramanwjōs		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏ
fauramanwidΔ“du		 β€”
2nd dual π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΎπŒ°π„πƒ
fauramanwjats		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπ„πƒ
fauramanwidΔ“duts		 β€”
1st plural π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΎπŒ°πŒΌ
fauramanwjam		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΌ
fauramanwidΔ“dum		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°
fauramanwjanda
2nd plural π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒ΄πŒΉπŒΈ
fauramanweiΓΎ		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΈ
fauramanwidΔ“duΓΎ		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°
fauramanwjanda
3rd plural π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³
fauramanwjand		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒ½
fauramanwidΔ“dun		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°
fauramanwjanda
Subjunctive Present Past Present passive
1st singular π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΎπŒ°πŒΏ
fauramanwjau		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΎπŒ°πŒΏ
fauramanwidΔ“djau		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒ³πŒ°πŒΏ
fauramanwjaidau
2nd singular π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΎπŒ°πŒΉπƒ
fauramanwjais		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπƒ
fauramanwidΔ“deis		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒΆπŒ°πŒΏ
fauramanwjaizau
3rd singular π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΎπŒ°πŒΉ
fauramanwjai		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΉ
fauramanwidΔ“di		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒ³πŒ°πŒΏ
fauramanwjaidau
1st dual π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΎπŒ°πŒΉπ…πŒ°
fauramanwjaiwa		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπ…πŒ°
fauramanwidΔ“deiwa		 β€”
2nd dual π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΎπŒ°πŒΉπ„πƒ
fauramanwjaits		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπ„πƒ
fauramanwidΔ“deits		 β€”
1st plural π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒΌπŒ°
fauramanwjaima		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΌπŒ°
fauramanwidΔ“deima		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
fauramanwjaindau
2nd plural π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒΈ
fauramanwjaiΓΎ		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΈ
fauramanwidΔ“deiΓΎ		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
fauramanwjaindau
3rd plural π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ°
fauramanwjaina		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°
fauramanwidΔ“deina		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
fauramanwjaindau
Imperative
2nd singular π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒ΄πŒΉ
fauramanwei
3rd singular π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΎπŒ°πŒ³πŒ°πŒΏ
fauramanwjadau
2nd dual π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΎπŒ°π„πƒ
fauramanwjats
2nd plural π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒ΄πŒΉπŒΈ
fauramanweiΓΎ
3rd plural π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
fauramanwjandau
Present Past
Participles π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ
fauramanwjands		 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΉπŒΈπƒ
fauramanwiΓΎs

Further reading
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s UniversitΓ€tsbuchhandlung, p. 91
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.