π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒ½

Gothic

Etymology

π†πŒ°πŒΏπ‚- (faur-) +β€Ž π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒ½ (rinnan)

Pronunciation
  • IPA(key): /fΙ”rˈrinnan/

Verb

π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒ½ β€’ (faurrinnan)

  1. to precede, be a precursor to
    • Skeireins IIIb:
      𐌽𐌹 πŒΈπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΉπŒΈπƒ πŒΎπŒΏπŒ³πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒΌ πŒΏπ†πŒ°π‚π‚πŒ°πŒ½πŒ½πŒ΄πŒΉπŒ½πŒΉπŒΌ 𐌾𐌰𐌷 πƒπŒΉπŒ½π„πŒ΄πŒΉπŒ½π‰πŒΌ πŒ³πŒ°πŒΏπ€πŒ΄πŒΉπŒ½πŒΉπŒΌ πŒ±π‚πŒΏπŒΊπŒΎπŒ°πŒ½ πŒΏπƒπŒ³πŒ°πŒΏπŒ³πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ°, 𐌰𐌺 πŒΉπ‰πŒ·πŒ°πŒ½πŒ½πŒ΄ πŒ·πŒ°πŒΏπƒπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒ½πŒ³πŒΉπŒ½ πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ²πŒ²πŒ΄πŒ»πŒΎπ‰πŒ½.
      ni ΓΎanaseiΓΎs judaiwiskōm ufarranneinim jah sinteinōm daupeinim brukjan usdaudjaina, ak iōhannΔ“ hausjandans ΓΎamma faurrinnandin aiwaggΔ“ljōn.
      No longer should they endeavor to use the sprinklings and daily bathings of the Jews; but listening to John, the precursor in the Gospel.

Conjugation
Class 3 strong
Infinitive π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒ½
faurrinnan
Indicative Present Past Present passive
1st singular π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°
faurrinna		 π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒ°πŒ½πŒ½
faurrann		 π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒ³πŒ°
faurrinnada
2nd singular π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒΉπƒ
faurrinnis		 π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒ°πŒ½πŒ½π„
faurrannt		 π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΆπŒ°
faurrinnaza
3rd singular π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒΉπŒΈ
faurrinniΓΎ		 π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒ°πŒ½πŒ½
faurrann		 π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒ³πŒ°
faurrinnada
1st dual π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½π‰πƒ
faurrinnōs		 π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΏπŒ½πŒ½πŒΏ
faurrunnu		 β€”
2nd dual π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°π„πƒ
faurrinnats		 π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΏπŒ½πŒ½πŒΏπ„πƒ
faurrunnuts		 β€”
1st plural π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΌ
faurrinnam		 π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΏπŒ½πŒ½πŒΏπŒΌ
faurrunnum		 π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°
faurrinnanda
2nd plural π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒΉπŒΈ
faurrinniΓΎ		 π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΏπŒ½πŒ½πŒΏπŒΈ
faurrunnuΓΎ		 π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°
faurrinnanda
3rd plural π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒ½πŒ³
faurrinnand		 π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΏπŒ½πŒ½πŒΏπŒ½
faurrunnun		 π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°
faurrinnanda
Subjunctive Present Past Present passive
1st singular π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΏ
faurrinnau		 π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΏπŒ½πŒ½πŒΎπŒ°πŒΏ
faurrunnjau		 π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΉπŒ³πŒ°πŒΏ
faurrinnaidau
2nd singular π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΉπƒ
faurrinnais		 π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΏπŒ½πŒ½πŒ΄πŒΉπƒ
faurrunneis		 π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΉπŒΆπŒ°πŒΏ
faurrinnaizau
3rd singular π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΉ
faurrinnai		 π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΏπŒ½πŒ½πŒΉ
faurrunni		 π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΉπŒ³πŒ°πŒΏ
faurrinnaidau
1st dual π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΉπ…πŒ°
faurrinnaiwa		 π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΏπŒ½πŒ½πŒ΄πŒΉπ…πŒ°
faurrunneiwa		 β€”
2nd dual π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΉπ„πƒ
faurrinnaits		 π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΏπŒ½πŒ½πŒ΄πŒΉπ„πƒ
faurrunneits		 β€”
1st plural π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΉπŒΌπŒ°
faurrinnaima		 π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΏπŒ½πŒ½πŒ΄πŒΉπŒΌπŒ°
faurrunneima		 π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
faurrinnaindau
2nd plural π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΉπŒΈ
faurrinnaiΓΎ		 π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΏπŒ½πŒ½πŒ΄πŒΉπŒΈ
faurrunneiΓΎ		 π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
faurrinnaindau
3rd plural π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΉπŒ½πŒ°
faurrinnaina		 π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΏπŒ½πŒ½πŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°
faurrunneina		 π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
faurrinnaindau
Imperative
2nd singular π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½
faurrinn
3rd singular π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒ³πŒ°πŒΏ
faurrinnadau
2nd dual π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°π„πƒ
faurrinnats
2nd plural π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒΉπŒΈ
faurrinniΓΎ
3rd plural π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
faurrinnandau
Present Past
Participles π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒ½πŒ³πƒ
faurrinnands		 π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΏπŒ½πŒ½πŒ°πŒ½πƒ
faurrunnans

Further reading
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s UniversitΓ€tsbuchhandlung, p. 111
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.