agarrar fuego el cañal

Literally, “(to have) the reed field catch fire”.

• IPA^(key): /aɡaˌraɾ ˌfweɡo el kaˈɲal/ [a.ɣ̞aˌraɾ ˌfwe.ɣ̞o el kaˈɲal]
• Syllabification: a‧ga‧rrar fue‧go el ca‧ñal

agarrar fuego el cañal (impersonal, third-person singular present agarra fuego el cañal, third-person singular preterite agarró fuego el cañal, past participle agarrado fuego el cañal)

1. (impersonal, colloquial, idiomatic, El Salvador) to have a situation or problem get more complicated or worse; to have a situation or problem go downhill.

   Cuando él la insultó agarró fuego el cañal.

   When he insulted her the situation got worse.