aus der Reihe tanzen

Literally, “to dance out of the line”.

• Audio

  (file)

aus der Reihe tanzen (weak, third-person singular present tanzt aus der Reihe, past tense tanzte aus der Reihe, past participle aus der Reihe getanzt, auxiliary haben)

1. (idiomatic) to step out of line
   • 2021 April 13, Stefan Reinecke, “Debatte um Normalität: Das Normale ist flüssig geworden”, in Die Tageszeitung: taz‎, →ISSN:

     Die stählerne Normalitätsdefinition diente der Disziplinierung. Wer aus der Reihe tanzte, bekam Ärger.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2022 June 16, William Totok, “Macron, Draghi und Johannis in Ukraine: Unterschiedliche Akzente”, in Die Tageszeitung: taz‎, →ISSN:

     Ob sich Johannis dafür ausspricht, der Ukraine den EU-Kandidatenstatus zu gewähren, hängt von eventuellen Versprechungen des Trios Macron/Draghi/Scholz ab. Rumänien tanzt bestimmt nicht aus der Reihe und prescht auch nicht vor mit irgendwelchen spektakulären Vorschlägen oder Zusicherungen.

     (please add an English translation of this quotation)

Lua error in Module:utilities at line 142: attempt to perform arithmetic on local 'h' (a nil value)

• “aus der Reihe tanzen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• "aus der Reihe tanzen" in Redensarten-Index