bebeszél

Hungarian

Etymology

be- +‎ beszél

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈbɛbɛseːl]
  • Hyphenation: be‧be‧szél
  • Rhymes: -eːl

Verb

bebeszél

  1. (intransitive) to talk, to speak from outside to someone who is inside (e.g. through the window or open door)
  2. (transitive, informal) to make someone believe something, to talk someone (-nak/-nek) into something (-t/-ot/-at/-et/-öt), to convince someone
    Synonyms: elhitet, meggyőz

Conjugation
conjugation of bebeszél
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. bebeszélek bebeszélsz bebeszél bebeszélünk bebeszéltek bebeszélnek
Def. bebeszélem bebeszéled bebeszéli bebeszéljük bebeszélitek bebeszélik
2nd-p. o. bebeszéllek ―
Past Indef. bebeszéltem bebeszéltél bebeszélt bebeszéltünk bebeszéltetek bebeszéltek
Def. bebeszéltem bebeszélted bebeszélte bebeszéltük bebeszéltétek bebeszélték
2nd-p. o. bebeszéltelek ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. be fog beszélni.
Archaic
Preterit		 Indef. bebeszélék bebeszélél bebeszéle bebeszélénk bebeszélétek bebeszélének
Def. bebeszélém bebeszéléd bebeszélé bebeszélénk bebeszélétek bebeszélék
2nd-p. o. bebeszélélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. bebeszél vala, bebeszélt vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. bebeszélendek bebeszélendesz bebeszélend bebeszélendünk bebeszélendetek bebeszélendenek
Def. bebeszélendem bebeszélended bebeszélendi bebeszélendjük bebeszélenditek bebeszélendik
2nd-p. o. bebeszélendelek ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. bebeszélnék bebeszélnél bebeszélne bebeszélnénk bebeszélnétek bebeszélnének
Def. bebeszélném bebeszélnéd bebeszélné bebeszélnénk
(or bebeszélnők)		 bebeszélnétek bebeszélnék
2nd-p. o. bebeszélnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. bebeszélt volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. bebeszéljek bebeszélj or
bebeszéljél		 bebeszéljen bebeszéljünk bebeszéljetek bebeszéljenek
Def. bebeszéljem bebeszéld or
bebeszéljed		 bebeszélje bebeszéljük bebeszéljétek bebeszéljék
2nd-p. o. bebeszéljelek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. bebeszélt légyen
Infinitive bebeszélni bebeszélnem bebeszélned bebeszélnie bebeszélnünk bebeszélnetek bebeszélniük
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
bebeszélés bebeszélő bebeszélt bebeszélendő bebeszélve (bebeszélvén) bebeszéltet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem beszél be or be is beszél.
potential conjugation of bebeszél
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. bebeszélhetek bebeszélhetsz bebeszélhet bebeszélhetünk bebeszélhettek bebeszélhetnek
Def. bebeszélhetem bebeszélheted bebeszélheti bebeszélhetjük bebeszélhetitek bebeszélhetik
2nd-p. o. bebeszélhetlek ―
Past Indef. bebeszélhettem bebeszélhettél bebeszélhetett bebeszélhettünk bebeszélhettetek bebeszélhettek
Def. bebeszélhettem bebeszélhetted bebeszélhette bebeszélhettük bebeszélhettétek bebeszélhették
2nd-p. o. bebeszélhettelek ―
Archaic
Preterit		 Indef. bebeszélheték bebeszélhetél bebeszélhete bebeszélheténk bebeszélhetétek bebeszélhetének
Def. bebeszélhetém bebeszélhetéd bebeszélheté bebeszélheténk bebeszélhetétek bebeszélheték
2nd-p. o. bebeszélhetélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. bebeszélhet vala, bebeszélhetett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. bebeszélhetendek
or bebeszélandhatok 		bebeszélhetendesz
or bebeszélandhatsz		 bebeszélhetend
or bebeszélandhat		 bebeszélhetendünk
or bebeszélandhatunk		 bebeszélhetendetek
or bebeszélandhattok		 bebeszélhetendenek
or bebeszélandhatnak
Def. bebeszélhetendem
or bebeszélandhatom		 bebeszélhetended
or bebeszélandhatod		 bebeszélhetendi
or bebeszélandhatja		 bebeszélhetendjük
or bebeszélandhatjuk 		bebeszélhetenditek
or bebeszélandhatjátok		 bebeszélhetendik
or bebeszélandhatják
2nd-p. o. bebeszélhetendelek
or bebeszélandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. bebeszélhetnék bebeszélhetnél bebeszélhetne bebeszélhetnénk bebeszélhetnétek bebeszélhetnének
Def. bebeszélhetném bebeszélhetnéd bebeszélhetné bebeszélhetnénk
(or bebeszélhetnők)		 bebeszélhetnétek bebeszélhetnék
2nd-p. o. bebeszélhetnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. bebeszélhetett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. bebeszélhessek bebeszélhess or
bebeszélhessél		 bebeszélhessen bebeszélhessünk bebeszélhessetek bebeszélhessenek
Def. bebeszélhessem bebeszélhesd or
bebeszélhessed		 bebeszélhesse bebeszélhessük bebeszélhessétek bebeszélhessék
2nd-p. o. bebeszélhesselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. bebeszélhetett légyen
Inf. (bebeszélhetni) (bebeszélhetnem) (bebeszélhetned) (bebeszélhetnie) (bebeszélhetnünk) (bebeszélhetnetek) (bebeszélhetniük)
Positive adjective bebeszélhető Neg. adj. bebeszélhetetlen Adv. part. (bebeszélhetve / bebeszélhetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem beszélhet be or be is beszélhet.

Derived terms
  • bebeszélés

Further reading
  • bebeszél in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • bebeszél in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.