beware of Greeks bearing gifts

English

Etymology

Alludes to the ancient story of the Trojan horse, a gift for the Trojans which secretly contained Greeks.[1] The prototype of the phrase is found in a Latin phrase in the Aeneid, book 2, lines 48–49: equō nē crēdite, Teucrī. / Quidquid id est, timeō Danaōs et dōna ferentēs. (“Do not trust the horse, Trojans. Whatever it is, I fear the Greeks, even bearing gifts.”)

Proverb

beware of Greeks bearing gifts

  1. One should not trust one's enemies.

References
  1. Gary Martin (1997–) “Beware of Greeks bearing gifts”, in The Phrase Finder, retrieved 29 December 2016.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.