dévisager
French
Pronunciation
- IPA(key): /de.vi.za.ʒe/
Audio (file)
Verb
dévisager
- (transitive) to peer at (someone's face), stare at (the face of)
- 1924, Emmanuel Bove, Mes Amis:
- Lorsqu’une personne lui parle, il la dévisage, parce qu’il s’imagine qu’elle veut se moquer de lui. Au moindre sourire, il dit : — Vous savez… quatre ans de guerre… moi.
- (please add an English translation of this quotation)
- 1990, “Tandem”, in Serge Gainsbourg (lyrics), Variations sur le même t’aime, performed by Vanessa Paradis:
- On dévisage / On m’envisage / Comme une fille que je ne suis pas
- (please add an English translation of this quotation)
Conjugation
This is a regular -er verb, but the stem is written dévisage- before endings that begin with -a- or -o- (to indicate that the -g- is a "soft" /ʒ/ and not a "hard" /ɡ/). This spelling-change occurs in all verbs in -ger, such as neiger and manger.
Conjugation of dévisager (see also Appendix:French verbs)
| infinitive | simple | dévisager | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | avoir + past participle | ||||||
| present participle or gerund1 | simple | dévisageant /de.vi.za.ʒɑ̃/ | |||||
| compound | ayant + past participle | ||||||
| past participle | dévisagé /de.vi.za.ʒe/ | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) |
present | dévisage /de.vi.zaʒ/ |
dévisages /de.vi.zaʒ/ |
dévisage /de.vi.zaʒ/ |
dévisageons /de.vi.za.ʒɔ̃/ |
dévisagez /de.vi.za.ʒe/ |
dévisagent /de.vi.zaʒ/ |
| imperfect | dévisageais /de.vi.za.ʒɛ/ |
dévisageais /de.vi.za.ʒɛ/ |
dévisageait /de.vi.za.ʒɛ/ |
dévisagions /de.vi.za.ʒjɔ̃/ |
dévisagiez /de.vi.za.ʒje/ |
dévisageaient /de.vi.za.ʒɛ/ | |
| past historic2 | dévisageai /de.vi.za.ʒe/ |
dévisageas /de.vi.za.ʒa/ |
dévisagea /de.vi.za.ʒa/ |
dévisageâmes /de.vi.za.ʒam/ |
dévisageâtes /de.vi.za.ʒat/ |
dévisagèrent /de.vi.za.ʒɛʁ/ | |
| future | dévisagerai /de.vi.zaʒ.ʁe/ |
dévisageras /de.vi.zaʒ.ʁa/ |
dévisagera /de.vi.zaʒ.ʁa/ |
dévisagerons /de.vi.zaʒ.ʁɔ̃/ |
dévisagerez /de.vi.zaʒ.ʁe/ |
dévisageront /de.vi.zaʒ.ʁɔ̃/ | |
| conditional | dévisagerais /de.vi.zaʒ.ʁɛ/ |
dévisagerais /de.vi.zaʒ.ʁɛ/ |
dévisagerait /de.vi.zaʒ.ʁɛ/ |
dévisagerions /de.vi.za.ʒə.ʁjɔ̃/ |
dévisageriez /de.vi.za.ʒə.ʁje/ |
dévisageraient /de.vi.zaʒ.ʁɛ/ | |
| (compound tenses) |
present perfect | present indicative of avoir + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of avoir + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of avoir + past participle | ||||||
| future perfect | future of avoir + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of avoir + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) |
present | dévisage /de.vi.zaʒ/ |
dévisages /de.vi.zaʒ/ |
dévisage /de.vi.zaʒ/ |
dévisagions /de.vi.za.ʒjɔ̃/ |
dévisagiez /de.vi.za.ʒje/ |
dévisagent /de.vi.zaʒ/ |
| imperfect2 | dévisageasse /de.vi.za.ʒas/ |
dévisageasses /de.vi.za.ʒas/ |
dévisageât /de.vi.za.ʒa/ |
dévisageassions /de.vi.za.ʒa.sjɔ̃/ |
dévisageassiez /de.vi.za.ʒa.sje/ |
dévisageassent /de.vi.za.ʒas/ | |
| (compound tenses) |
past | present subjunctive of avoir + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of avoir + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | dévisage /de.vi.zaʒ/ |
— | dévisageons /de.vi.za.ʒɔ̃/ |
dévisagez /de.vi.za.ʒe/ |
— | |
| compound | — | simple imperative of avoir + past participle | — | simple imperative of avoir + past participle | simple imperative of avoir + past participle | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
Further reading
- “dévisager”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.