del dicho al hecho hay mucho trecho

Literally, “from the said to the done there is a long distance”.

• IPA^(key): /del ˌdit͡ʃo al ˌet͡ʃo ˌai ˌmut͡ʃo ˈtɾet͡ʃo/ [d̪el̪ ˌd̪i.t͡ʃo al ˌe.t͡ʃo ˌai̯ ˌmu.t͡ʃo ˈt̪ɾe.t͡ʃo]
• Syllabification: del di‧cho al he‧cho hay mu‧cho tre‧cho

del dicho al hecho hay mucho trecho

1. that's easier said than done
2. things are easier said than done

• de la mano a la boca desaparece la sopa
• dicho y hecho
• una cosa es predicar, y otra dar trigo