durch die Blume

durch die Blume

1. indirectly, oblique, allusive

   Synonyms: verblümt, verhüllend

   etwas durch die Blume sagen/mitteilen ― to say something in an indirect, oblique, allusive way

   • 1914 [1900], Sigmund Freud, Die Traumdeutung [The Interpretation of Dreams], 4th edition, Leipzig, Wien: Franz Deuticke, page 241:

     In dem Traume auf Seite 237, welcher den Lebenslauf der Patientin »durch die Blume« oder »verblümt« beschreibt, trägt das Traum-Ich einen blühenden Zweig in der Hand, der, wie wir erfahren haben, gleichzeitig Unschuld und sexuelle Sündigkeit bedeutet.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2022 September 8, Laila Oudray, “Spießertum von Influencerinnen: Biedermeier mit Matcha”, in Die Tageszeitung: taz‎, →ISSN:

     Denn sobald ein Faktor hereinkommt – Pendelei, eine Partner*in, die im Haushalt lebt, Kinder, Schichtarbeit, ist das schon nicht mehr zu schaffen. In den Videos selbst wird die Erwerbsarbeit nur durch die Blume erwähnt.

     (please add an English translation of this quotation)

• “durch die Blume” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache