ewige Jagdgründe

Literally, “eternal hunting grounds”, partial calque of English happy hunting ground. Popularized via the novels of Karl May, late 19th century.

• IPA^(key): /ˈeːvɪɡə ˈjaːktˌɡʁʏndə/

• Audio

  (file)

ewige Jagdgründe pl (plural only, usually definite, definite plural die ewigen Jagdgründe)

1. (humorous, euphemistic) happy hunting grounds; afterlife

   in die ewigen Jagdgründe eingehen ― to bite the dust (literally, “to go to the happy hunting grounds”)

   in die ewigen Jagdgründe befördern ― to send to the great beyond (literally, “to send to the happy hunting grounds”)

   • 1893, Karl May, “Ein Greenhorn”, in Winnetou, volume I:

     Es ist so deutlich, so deutlich! Es sagt mir, daß Winnetou sterben wird mit einer Kugel in der Brust. Denn nur eine Kugel kann mich werfen; ein Messer oder einen Tomahawk würde der Häuptling der Apachen leicht von sich wehren. Mein Bruder mag mir glauben, ich gehe heut in die ewigen Jagd - - -« Er hielt inne. »In die ewigen Jagdgründe« hatte er nach dem Glauben der Indianer sagen wollen.

     (please add an English translation of this quotation)

• “die ewigen Jagdgründe” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache