fárad

See also: farad and Farad

Hungarian

Etymology

From Proto-Ugric *pᴕγrɜ- or *pᴕrkɜ- (“to get tired”) + -ad (frequentative suffix).[1][2]

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈfaːrɒd]
  • Hyphenation: fá‧rad
  • Rhymes: -ɒd

Verb

fárad

  1. (intransitive) to tire, get tired (to become sleepy or weary)
    A vérszegény ember könnyen fárad. ― Someone with anemia may get tired more easily.
  2. (intransitive) to take pains to do something
    Kérem, ne fáradjon! ― Please don’t bother! (don't trouble yourself)
  3. (intransitive) to take pains to do something on someone's behalf (-ért)
    Nagyapa sokat fárad a családért. ― Grandfather works very hard for the family.
  4. (intransitive, formal) to take the trouble to go/proceed somewhere (with lative suffixes)
    Ha fizetni szeretne, kérem, fáradjon a kasszához. ― When you are ready to pay, will you kindly proceed to the cashier.
    Kovács úr, kérem, fáradjon a harmadik emeletre. ― Mr. Kovács, please make your way to the third floor.

Conjugation
conjugation of fárad
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. fáradok fáradsz fárad fáradunk fáradtok fáradnak
Def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd-p. o. ―
Past Indef. fáradtam fáradtál fáradt fáradtunk fáradtatok fáradtak
Def. ―
2nd-p. o. ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. fáradni fog.
Archaic
Preterit		 Indef. fáradék fáradál fárada fáradánk fáradátok fáradának
Def. ―
2nd-p. o. ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. fárad vala, fáradt vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. fáradandok fáradandasz fáradand fáradandunk fáradandotok fáradandanak
Def. ―
2nd-p. o. ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. fáradnék fáradnál fáradna fáradnánk fáradnátok fáradnának
Def. ―
2nd-p. o. ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. fáradt volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. fáradjak fáradj or
fáradjál		 fáradjon fáradjunk fáradjatok fáradjanak
Def. ―
2nd-p. o. ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. fáradt légyen
Infinitive fáradni fáradnom fáradnod fáradnia fáradnunk fáradnotok fáradniuk
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
fáradás fáradó fáradt ― fáradva (fáradván)
potential conjugation of fárad
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. fáradhatok fáradhatsz fáradhat fáradhatunk fáradhattok fáradhatnak
Def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd-p. o. ―
Past Indef. fáradhattam fáradhattál fáradhatott fáradhattunk fáradhattatok fáradhattak
Def. ―
2nd-p. o. ―
Archaic
Preterit		 Indef. fáradhaték fáradhatál fáradhata fáradhatánk fáradhatátok fáradhatának
Def. ―
2nd-p. o. ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. fáradhat vala, fáradhatott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. fáradhatandok
or fáradandhatok 		fáradhatandasz
or fáradandhatsz		 fáradhatand
or fáradandhat		 fáradhatandunk
or fáradandhatunk		 fáradhatandotok
or fáradandhattok		 fáradhatandanak
or fáradandhatnak
Def. ―
2nd-p. o. ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. fáradhatnék fáradhatnál fáradhatna fáradhatnánk fáradhatnátok fáradhatnának
Def. ―
2nd-p. o. ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. fáradhatott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. fáradhassak fáradhass or
fáradhassál		 fáradhasson fáradhassunk fáradhassatok fáradhassanak
Def. ―
2nd-p. o. ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. fáradhatott légyen
Inf. (fáradhatni) (fáradhatnom) (fáradhatnod) (fáradhatnia) (fáradhatnunk) (fáradhatnotok) (fáradhatniuk)
Positive adjective ― Neg. adj. ― Adv. part. (fáradhatva / fáradhatván)

Derived terms

(With verbal prefixes):

  • átfárad
  • befárad
  • elfárad
  • felfárad
  • fölfárad
  • idefárad
  • kifárad
  • lefárad
  • megfárad
Expressions

References
  1. Entry #1831 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
  2. fárad in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading
  • fárad in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • fárad in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.