fordít

Hungarian

Etymology

First attested in 1372. Of uncertain origin. Perhaps from Proto-Uralic *pürke- (*pᴕrγɜ-) (“to turn, revolve, spin”)[1] + -dít (causative suffix).[2]

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈfordiːt]
  • Hyphenation: for‧dít
  • Rhymes: -iːt

Verb

fordít

  1. (transitive) to turn (change the direction or orientation of something)
  2. (transitive) to change the course of, to adapt (-ra/-re)
  3. (transitive) to translate (to change text from one language to another) (from -ról/-ről or -ból/-ből, into -ra/-re)
    Perfective: lefordít
  4. (transitive) to spend (some amount on money on something: -ra/-re)
  5. (intransitive) to turn the page, to turn over (mainly used in the imperative fordíts, also abbreviated in handwriting as ˙⁄.)

Conjugation
conjugation of fordít
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. fordítok fordítasz fordít fordítunk fordítotok fordítanak
Def. fordítom fordítod fordítja fordítjuk fordítjátok fordítják
2nd-p. o. fordítalak ―
Past Indef. fordítottam fordítottál fordított fordítottunk fordítottatok fordítottak
Def. fordítottam fordítottad fordította fordítottuk fordítottátok fordították
2nd-p. o. fordítottalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. fordítani fog.
Archaic
Preterit		 Indef. fordíték fordítál fordíta fordítánk fordítátok fordítának
Def. fordítám fordítád fordítá fordítánk fordítátok fordíták
2nd-p. o. fordítálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. fordít vala, fordított vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. fordítandok fordítandasz fordítand fordítandunk fordítandotok fordítandanak
Def. fordítandom fordítandod fordítandja fordítandjuk fordítandjátok fordítandják
2nd-p. o. fordítandalak ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. fordítanék fordítanál fordítana fordítanánk fordítanátok fordítanának
Def. fordítanám fordítanád fordítaná fordítanánk
(or fordítanók)		 fordítanátok fordítanák
2nd-p. o. fordítanálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. fordított volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. fordítsak fordíts or
fordítsál		 fordítson fordítsunk fordítsatok fordítsanak
Def. fordítsam fordítsd or
fordítsad		 fordítsa fordítsuk fordítsátok fordítsák
2nd-p. o. fordítsalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. fordított légyen
Infinitive fordítani fordítanom fordítanod fordítania fordítanunk fordítanotok fordítaniuk
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
fordítás fordító fordított fordítandó fordítva (fordítván) fordíttat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of fordít
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. fordíthatok fordíthatsz fordíthat fordíthatunk fordíthattok fordíthatnak
Def. fordíthatom fordíthatod fordíthatja fordíthatjuk fordíthatjátok fordíthatják
2nd-p. o. fordíthatlak ―
Past Indef. fordíthattam fordíthattál fordíthatott fordíthattunk fordíthattatok fordíthattak
Def. fordíthattam fordíthattad fordíthatta fordíthattuk fordíthattátok fordíthatták
2nd-p. o. fordíthattalak ―
Archaic
Preterit		 Indef. fordíthaték fordíthatál fordíthata fordíthatánk fordíthatátok fordíthatának
Def. fordíthatám fordíthatád fordíthatá fordíthatánk fordíthatátok fordíthaták
2nd-p. o. fordíthatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. fordíthat vala, fordíthatott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. fordíthatandok
or fordítandhatok 		fordíthatandasz
or fordítandhatsz		 fordíthatand
or fordítandhat		 fordíthatandunk
or fordítandhatunk		 fordíthatandotok
or fordítandhattok		 fordíthatandanak
or fordítandhatnak
Def. fordíthatandom
or fordítandhatom		 fordíthatandod
or fordítandhatod		 fordíthatandja
or fordítandhatja		 fordíthatandjuk
or fordítandhatjuk 		fordíthatandjátok
or fordítandhatjátok		 fordíthatandják
or fordítandhatják
2nd-p. o. fordíthatandalak
or fordítandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. fordíthatnék fordíthatnál fordíthatna fordíthatnánk fordíthatnátok fordíthatnának
Def. fordíthatnám fordíthatnád fordíthatná fordíthatnánk
(or fordíthatnók)		 fordíthatnátok fordíthatnák
2nd-p. o. fordíthatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. fordíthatott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. fordíthassak fordíthass or
fordíthassál		 fordíthasson fordíthassunk fordíthassatok fordíthassanak
Def. fordíthassam fordíthasd or
fordíthassad		 fordíthassa fordíthassuk fordíthassátok fordíthassák
2nd-p. o. fordíthassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. fordíthatott légyen
Inf. (fordíthatni) (fordíthatnom) (fordíthatnod) (fordíthatnia) (fordíthatnunk) (fordíthatnotok) (fordíthatniuk)
Positive adjective fordítható Neg. adj. fordíthatatlan Adv. part. (fordíthatva / fordíthatván)

Derived terms

(With verbal prefixes):

  • átfordít
  • befordít
  • belefordít
  • elfordít
  • felfordít
  • félrefordít
  • hátrafordít
  • idefordít
  • kifordít
  • lefordít
  • megfordít
  • odafordít
  • ráfordít
  • szembefordít
  • visszafordít
Expressions

References
  1. Entry #837 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
  2. fordít in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading
  • fordít in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.