isvrunciare

Sardinian

Etymology

Likely related to isfrunza (“rod, whip”) and frunza (“branch; rod; sprout”). Perhaps partially shaped by influence from Italian broncio (“sulk, pout”).[1]

Pronunciation
  • IPA(key): /izvrunˈt͡ʃare/

Verb

isvrunciare (northern Logudorese, transitive)

  1. to whip
  2. (figurative) to reproach

Conjugation
    Conjugation of isvrunciare (Logudorese)
infinitive simple isvrunciare
compound àere + past participle
gerund simple isvruncende
compound aende + past participle
past participle isvrunciadu
singular plural
first second third first second third
indicative deo, eo tue issu/issa/isse nois bois issos/issas
(simple tenses) present isvrùncio isvrùncias isvrùnciat isvrunciamus isvrunciades isvrùnciant
imperfect isvrunciaia, isvrunciaio isvrunciaias isvrunciaiat isvrunciaìamus isvrunciaìazis isvrunciaiant
future apo a isvrunciare as a isvrunciare at a isvrunciare amus a isvrunciare azis a isvrunciare ant a isvrunciare
(compound tenses) present perfect present indicative of àere + past participle
pluperfect imperfect indicative of àere + past participle
future perfect future of àere + past participle
conditional deo, eo tue issu/issa/isse nois bois issos/issas
present dia isvrunciare dias isvrunciare diat isvrunciare diemus isvrunciare diedas isvrunciare diant isvrunciare
perfect present conditional of àere + past participle
subjunctive chi deo, chi eo chi tue chi issu/issa/isse chi nois chi bois chi issos/issas
(simple tenses) present isvrunce isvrunces isvruncet isvruncemus isvruncedas isvruncent
imperfect isvruncere isvrunceres isvrunceret isvruncèremus isvruncèrezis isvruncerent
(compound tenses) past present subjunctive of àere + past participle
pluperfect imperfect subjunctive of àere + past participle
imperative deo, eo tue issu/issa/isse nois bois issos/issas
— isvrùncia isvruncet isvruncemus isvrunciade isvruncent

References
  • Rubattu, Antoninu (2006) Dizionario universale della lingua di Sardegna, 2nd edition, Sassari: Edes
  1. Wagner, Max Leopold (1960–1964) “iṡvrunčare”, in Dizionario etimologico sardo, Heidelberg
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.