itanglese

Blend of italiano +‎ inglese.

itanglese m (uncountable)

1. (humorous) Italian mixed with words borrowed from English
   • 2010 December 22, Paola Coppola, “Molto social e un po' smart ormai parliamo in itanglese”, in la Republicca‎:

     Queste parole sono le più usate nel 2010, secondo un'indagine della società di traduzioni Agostini Associati, che mostra che l'itanglese prende piede nella lingua italiana scritta delle aziende.

     These words were the most used in 2010, according to a survey by Agostini Associati translation agency, showing that itanglese is gaining ground among businesses.

• sagliente