képzel

Hungarian

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈkeːbzɛl]
  • Hyphenation: kép‧zel
  • Rhymes: -ɛl

Etymology 1

kép (“image”) +‎ -el (verb-forming suffix),[1][2] perhaps with an inetymological epenthetic -z-, perhaps with a verb-forming -z, or with a modified form of the stem or the suffix: no more details are given. For the connection with the noun kép, compare German sich einbilden (“to imagine”) from Bild (“image”) and French imaginer (“to imagine”) from image. Another source analyzes it as képez (“to form”) +‎ -l (frequentative suffix).[3]

Verb

képzel

  1. (transitive) to imagine (into a state or condition, with -nak/-nek, or a place, with case suffixes indicating movement to somewhere)
  2. (transitive) take for, (mistakenly) regard, consider, suppose, believe (with the qualities imagined in the accusative and the target of the concept with -ról/-ről or the qualities imagined with -nak/-nek and the target of the concept in the accusative)
    Minek képzelsz engem? or Mit képzelsz rólam? ― What do you take me for?
Conjugation
conjugation of képzel
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. képzelek képzelsz képzel képzelünk képzeltek képzelnek
Def. képzelem képzeled képzeli képzeljük képzelitek képzelik
2nd-p. o. képzellek ―
Past Indef. képzeltem képzeltél képzelt képzeltünk képzeltetek képzeltek
Def. képzeltem képzelted képzelte képzeltük képzeltétek képzelték
2nd-p. o. képzeltelek ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. képzelni fog.
Archaic
Preterit		 Indef. képzelék képzelél képzele képzelénk képzelétek képzelének
Def. képzelém képzeléd képzelé képzelénk képzelétek képzelék
2nd-p. o. képzelélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. képzel vala, képzelt vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. képzelendek képzelendesz képzelend képzelendünk képzelendetek képzelendenek
Def. képzelendem képzelended képzelendi képzelendjük képzelenditek képzelendik
2nd-p. o. képzelendelek ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. képzelnék képzelnél képzelne képzelnénk képzelnétek képzelnének
Def. képzelném képzelnéd képzelné képzelnénk
(or képzelnők)		 képzelnétek képzelnék
2nd-p. o. képzelnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. képzelt volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. képzeljek képzelj or
képzeljél		 képzeljen képzeljünk képzeljetek képzeljenek
Def. képzeljem képzeld or
képzeljed		 képzelje képzeljük képzeljétek képzeljék
2nd-p. o. képzeljelek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. képzelt légyen
Infinitive képzelni képzelnem képzelned képzelnie képzelnünk képzelnetek képzelniük
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
képzelés képzelő képzelt képzelendő képzelve (képzelvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of képzel
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. képzelhetek képzelhetsz képzelhet képzelhetünk képzelhettek képzelhetnek
Def. képzelhetem képzelheted képzelheti képzelhetjük képzelhetitek képzelhetik
2nd-p. o. képzelhetlek ―
Past Indef. képzelhettem képzelhettél képzelhetett képzelhettünk képzelhettetek képzelhettek
Def. képzelhettem képzelhetted képzelhette képzelhettük képzelhettétek képzelhették
2nd-p. o. képzelhettelek ―
Archaic
Preterit		 Indef. képzelheték képzelhetél képzelhete képzelheténk képzelhetétek képzelhetének
Def. képzelhetém képzelhetéd képzelheté képzelheténk képzelhetétek képzelheték
2nd-p. o. képzelhetélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. képzelhet vala, képzelhetett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. képzelhetendek
or képzelandhatok 		képzelhetendesz
or képzelandhatsz		 képzelhetend
or képzelandhat		 képzelhetendünk
or képzelandhatunk		 képzelhetendetek
or képzelandhattok		 képzelhetendenek
or képzelandhatnak
Def. képzelhetendem
or képzelandhatom		 képzelhetended
or képzelandhatod		 képzelhetendi
or képzelandhatja		 képzelhetendjük
or képzelandhatjuk 		képzelhetenditek
or képzelandhatjátok		 képzelhetendik
or képzelandhatják
2nd-p. o. képzelhetendelek
or képzelandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. képzelhetnék képzelhetnél képzelhetne képzelhetnénk képzelhetnétek képzelhetnének
Def. képzelhetném képzelhetnéd képzelhetné képzelhetnénk
(or képzelhetnők)		 képzelhetnétek képzelhetnék
2nd-p. o. képzelhetnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. képzelhetett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. képzelhessek képzelhess or
képzelhessél		 képzelhessen képzelhessünk képzelhessetek képzelhessenek
Def. képzelhessem képzelhesd or
képzelhessed		 képzelhesse képzelhessük képzelhessétek képzelhessék
2nd-p. o. képzelhesselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. képzelhetett légyen
Inf. (képzelhetni) (képzelhetnem) (képzelhetned) (képzelhetnie) (képzelhetnünk) (képzelhetnetek) (képzelhetniük)
Positive adjective képzelhető Neg. adj. képzelhetetlen Adv. part. (képzelhetve / képzelhetvén)
Derived terms

(With verbal prefixes):

Etymology 2

From the képz- stem of képez (“to form, produce, generate; to train”) +‎ -el (“[informal, singular] you”, personal suffix).

Verb

képzel

  1. Alternative form of képezel, second-person singular indicative present indefinite of képez

References
  1. képzel in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)
  2. képzel in Gerstner, Károly (ed.). Új magyar etimológiai szótár. (’New Etymological Dictionary of Hungarian’). Beta version. Budapest, MTA Nyelvtudományi Intézet / Magyar Nyelvtudományi Kutatóközpont, 2011–2022. (Research Institute for Linguistics, Hungary). Language abbreviations
  3. képzel in Tótfalusi, István. Magyar etimológiai nagyszótár (’Hungarian Comprehensive Dictionary of Etymology’). Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001; Arcanum DVD Könyvtár →ISBN

Further reading
  • képzel in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.