konfekcjonować

Polish

Etymology

Borrowed from French confectionner + -ować.[1][2][3] First attested in 1830.[4]

Pronunciation
  • IPA(key): /kɔn.fɛk.t͡sjɔˈnɔ.vat͡ɕ/
  • Audio(file)
  • Rhymes: -ɔvat͡ɕ
  • Syllabification: kon‧fek‧cjo‧no‧wać

Verb

konfekcjonować impf

  1. (transitive, formal) to parcel, to package individually
    • 2006 February 17, Marcin Darda, “A może by tak... za Ural”, in Dziennik Łódzki:
      Na przykład bardzo dobre mołdawskie wino mogłoby być rozlewane i konfekcjonowane u nas, my możemy wschodnim firmom pomagać w zdobywaniu technologii, którymi dysponujemy.
      For example, the very good Moldovan wine could be bottled and parcelled here, while we can help Eastern companies in acquiring the technologies we have at our disposal.
  2. (transitive, formal) to manufacture ready-made clothing
    • 1929, Przemysł odzieżowy i obuwiany w Polsce, page 9:
      We Lwowie pewna fabryka, konfekcjonująca kapelusze, rozwinęła się do dość poważnych rozmiarów i coraz bardziej mechanizuje pracę […]
      In Lwów one factory which manufactures ready-made hats has grown quite large in size and mechanizes labor more and more […]

Conjugation
Conjugation of konfekcjonować impf
person singular plural
masculine feminine neuter virile nonvirile
infinitive konfekcjonować
present tense 1st konfekcjonuję konfekcjonujemy
2nd konfekcjonujesz konfekcjonujecie
3rd konfekcjonuje konfekcjonują
impersonal konfekcjonuje się
past tense 1st konfekcjonowałem,
-(e)m konfekcjonował		 konfekcjonowałam,
-(e)m konfekcjonowała		 konfekcjonowałom,
-(e)m konfekcjonowało		 konfekcjonowaliśmy,
-(e)śmy konfekcjonowali		 konfekcjonowałyśmy,
-(e)śmy konfekcjonowały
2nd konfekcjonowałeś,
-(e)ś konfekcjonował		 konfekcjonowałaś,
-(e)ś konfekcjonowała		 konfekcjonowałoś,
-(e)ś konfekcjonowało		 konfekcjonowaliście,
-(e)ście konfekcjonowali		 konfekcjonowałyście,
-(e)ście konfekcjonowały
3rd konfekcjonował konfekcjonowała konfekcjonowało konfekcjonowali konfekcjonowały
impersonal konfekcjonowano
future tense 1st będę konfekcjonował,
będę konfekcjonować		 będę konfekcjonowała,
będę konfekcjonować		 będę konfekcjonowało,
będę konfekcjonować		 będziemy konfekcjonowali,
będziemy konfekcjonować		 będziemy konfekcjonowały,
będziemy konfekcjonować
2nd będziesz konfekcjonował,
będziesz konfekcjonować		 będziesz konfekcjonowała,
będziesz konfekcjonować		 będziesz konfekcjonowało,
będziesz konfekcjonować		 będziecie konfekcjonowali,
będziecie konfekcjonować		 będziecie konfekcjonowały,
będziecie konfekcjonować
3rd będzie konfekcjonował,
będzie konfekcjonować		 będzie konfekcjonowała,
będzie konfekcjonować		 będzie konfekcjonowało,
będzie konfekcjonować		 będą konfekcjonowali,
będą konfekcjonować		 będą konfekcjonowały,
będą konfekcjonować
impersonal będzie konfekcjonować się
conditional 1st konfekcjonowałbym,
bym konfekcjonował		 konfekcjonowałabym,
bym konfekcjonowała		 konfekcjonowałobym,
bym konfekcjonowało		 konfekcjonowalibyśmy,
byśmy konfekcjonowali		 konfekcjonowałybyśmy,
byśmy konfekcjonowały
2nd konfekcjonowałbyś,
byś konfekcjonował		 konfekcjonowałabyś,
byś konfekcjonowała		 konfekcjonowałobyś,
byś konfekcjonowało		 konfekcjonowalibyście,
byście konfekcjonowali		 konfekcjonowałybyście,
byście konfekcjonowały
3rd konfekcjonowałby,
by konfekcjonował		 konfekcjonowałaby,
by konfekcjonowała		 konfekcjonowałoby,
by konfekcjonowało		 konfekcjonowaliby,
by konfekcjonowali		 konfekcjonowałyby,
by konfekcjonowały
impersonal konfekcjonowano by
imperative 1st niech konfekcjonuję konfekcjonujmy
2nd konfekcjonuj konfekcjonujcie
3rd niech konfekcjonuje niech konfekcjonują
active adjectival participle konfekcjonujący konfekcjonująca konfekcjonujące konfekcjonujący konfekcjonujące
passive adjectival participle konfekcjonowany konfekcjonowana konfekcjonowane konfekcjonowani konfekcjonowane
contemporary adverbial participle konfekcjonując
verbal noun konfekcjonowanie

Derived terms
adjectives
  • konfekcjonowany
adjectives
  • konfekcyjny
nouns

References
  1. Mirosław Bańko, Lidia Wiśniakowska (2021) “konfekcjonować”, in Wielki słownik wyrazów obcych, →ISBN
  2. Stanisław Dubisz, editor (2003), “konfekcjonować”, in Uniwersalny słownik języka polskiego [Universal dictionary of the Polish language]‎ (in Polish), volumes 1-4, Warsaw: Wydawnictwo Naukowe PWN SA, →ISBN
  3. Witold Doroszewski, editor (1958–1969), “konfekcjonować”, in Słownik języka polskiego (in Polish), Warszawa: PWN
  4. Gazeta Polska (in Polish), number 334, 1830 December 17, page 1

Further reading
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.