kunna slå sig i backen på

Swedish

Verb

kunna slå sig i backen på (present kan slå sig i backen på, preterite kunde slå sig i backen på, supine kunnat slå sig i backen på)

  1. (idiomatic, colloquial) to be able to be sure of
    Är det gratis kan du slå dig i backen på på att kön är lång
    If it's free, you can bet your sweet life the queue will be long
    Hans kompis som utförde den andra reparationen är visst en bedragare också. Det kunde man ju slå sig i backen på.
    His friend who carried out the second repair is apparently a swindler too. So damn predictable ("One was able to be sure of that").

References
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.