måtta

• måtte

From Old Norse mátta, past tense of mega.

• IPA^(key): /²mɔtːɑ/

måtta (present tense må, past tense måtte, past participle mått or måtta)

1. must, have to

   Eg måtte vaska bilen.

   I had to wash the car.

• lyta, lyte

• “måtta” in The Nynorsk Dictionary.

From Old Swedish mata f, mate m, from Middle Low German māte, from Old Saxon metan, ultimately from Proto-Germanic *metaną.

måtta c

1. restraint, moderation

   dricka med måtta

   drink in moderation

   nå(go)n måtta får det vara

   there has to be some moderation (idiomatic, when something is felt to be (very) excessive)

From Old Swedish mata, from Middle Low German māten, from Old Saxon metan, ultimately from Proto-Germanic *metaną.

måtta (present måttar, preterite måttade, supine måttat, imperative måtta)

1. to direct, to aim (often of a punch or other aggressive act)

   måtta ett slag mot någon

   throw a punch at someone ("direct a punch against someone")

2. to estimate

• måtta in Svensk ordbok (SO)
• måtta in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• måtta in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)
• Pokorny, Julius (1959) chapter 2000, in Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in German), volume 3, Bern, München: Francke Verlag, page 2000