mesél

See also: mesel

Hungarian

Etymology

mese +‎ -l

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈmɛʃeːl]
  • Hyphenation: me‧sél
  • Rhymes: -eːl

Verb

mesél

  1. (transitive) to tell someone (-nak/-nek) a story (-t/-ot/-at/-et/-öt; about someone or something: -ról/-ről)
    Esténként régi történeteket mesél a gyerekeinek. ― He/she tells his/her children old stories every night.
  2. to tell, narrate, recount
  3. to spin a yarn, tell a tall story (to lie)

Conjugation
conjugation of mesél
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. mesélek mesélsz mesél mesélünk meséltek mesélnek
Def. mesélem meséled meséli meséljük mesélitek mesélik
2nd-p. o. meséllek ―
Past Indef. meséltem meséltél mesélt meséltünk meséltetek meséltek
Def. meséltem mesélted mesélte meséltük meséltétek mesélték
2nd-p. o. meséltelek ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. mesélni fog.
Archaic
Preterit		 Indef. mesélék mesélél meséle mesélénk mesélétek mesélének
Def. mesélém meséléd mesélé mesélénk mesélétek mesélék
2nd-p. o. mesélélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. mesél vala, mesélt vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. mesélendek mesélendesz mesélend mesélendünk mesélendetek mesélendenek
Def. mesélendem mesélended mesélendi mesélendjük mesélenditek mesélendik
2nd-p. o. mesélendelek ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. mesélnék mesélnél mesélne mesélnénk mesélnétek mesélnének
Def. mesélném mesélnéd mesélné mesélnénk
(or mesélnők)		 mesélnétek mesélnék
2nd-p. o. mesélnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. mesélt volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. meséljek mesélj or
meséljél		 meséljen meséljünk meséljetek meséljenek
Def. meséljem meséld or
meséljed		 mesélje meséljük meséljétek meséljék
2nd-p. o. meséljelek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. mesélt légyen
Infinitive mesélni mesélnem mesélned mesélnie mesélnünk mesélnetek mesélniük
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
mesélés mesélő mesélt mesélendő mesélve (mesélvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of mesél
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. mesélhetek mesélhetsz mesélhet mesélhetünk mesélhettek mesélhetnek
Def. mesélhetem mesélheted mesélheti mesélhetjük mesélhetitek mesélhetik
2nd-p. o. mesélhetlek ―
Past Indef. mesélhettem mesélhettél mesélhetett mesélhettünk mesélhettetek mesélhettek
Def. mesélhettem mesélhetted mesélhette mesélhettük mesélhettétek mesélhették
2nd-p. o. mesélhettelek ―
Archaic
Preterit		 Indef. mesélheték mesélhetél mesélhete mesélheténk mesélhetétek mesélhetének
Def. mesélhetém mesélhetéd mesélheté mesélheténk mesélhetétek mesélheték
2nd-p. o. mesélhetélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. mesélhet vala, mesélhetett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. mesélhetendek
or mesélandhatok 		mesélhetendesz
or mesélandhatsz		 mesélhetend
or mesélandhat		 mesélhetendünk
or mesélandhatunk		 mesélhetendetek
or mesélandhattok		 mesélhetendenek
or mesélandhatnak
Def. mesélhetendem
or mesélandhatom		 mesélhetended
or mesélandhatod		 mesélhetendi
or mesélandhatja		 mesélhetendjük
or mesélandhatjuk 		mesélhetenditek
or mesélandhatjátok		 mesélhetendik
or mesélandhatják
2nd-p. o. mesélhetendelek
or mesélandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. mesélhetnék mesélhetnél mesélhetne mesélhetnénk mesélhetnétek mesélhetnének
Def. mesélhetném mesélhetnéd mesélhetné mesélhetnénk
(or mesélhetnők)		 mesélhetnétek mesélhetnék
2nd-p. o. mesélhetnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. mesélhetett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. mesélhessek mesélhess or
mesélhessél		 mesélhessen mesélhessünk mesélhessetek mesélhessenek
Def. mesélhessem mesélhesd or
mesélhessed		 mesélhesse mesélhessük mesélhessétek mesélhessék
2nd-p. o. mesélhesselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. mesélhetett légyen
Inf. (mesélhetni) (mesélhetnem) (mesélhetned) (mesélhetnie) (mesélhetnünk) (mesélhetnetek) (mesélhetniük)
Positive adjective mesélhető Neg. adj. mesélhetetlen Adv. part. (mesélhetve / mesélhetvén)

Derived terms
  • mesélés
  • mesélget
  • mesélő
  • meséltet

(With verbal prefixes):

  • átmesél
  • bemesél
  • elmesél
  • összemesél
  • telemesél
  • végigmesél

Further reading
  • mesél in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.