nieoszlifowany diament

Probably a calque of English rough diamond.

• IPA^(key): /ɲɛ.ɔʂ.li.fɔˈva.nɨ ˈdja.mɛnt/
• Rhymes: -amɛnt

nieoszlifowany diament m inan

1. (idiomatic, figuratively) diamond in the rough (person whose goodness or other positive qualities are hidden by a harsh or unremarkable surface appearance)
   • 2019 April 20, Paweł Majka, Jedyne: Ścieżki krwi, Genius Creations, →ISBN, page 36:

     Liczyli też na to, że zgłosi się do nich jakiś młody talent, prawdziwy nieoszlifowany diament, który pozwoli im w ciągu jednego sezonu przeskoczyć do wyższej ligi. Zdarzało się to rzadko.

     They also hoped to be approached by some young talent, a real diamond in the rough, who would allow them to jump to a higher league in a single season. This happened rarely.

2. Used other than figuratively or idiomatically: see nieoszlifowany,‎ diament.
   • 2015 February 4, Jonas Jonasson, Analfabetka, która potrafiła liczyć, Virtualo, →ISBN:

     Dlatego kiedy do jego zakładu wkroczyła mówiąca po angielsku czarnoskóra kobieta i położyła na ladzie nieoszlifowany diament, wyprosił ją, grożąc, że wezwie policję.

     So when a black woman came into his shop and spoke English as she placed a rough diamond on the counter, he asked her to go away, otherwise he would call the police.