no smoking

English

English phrasebook

This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.

Phrase

no smoking

A phrase used in notices indicating that the smoking of cigarettes, etc., is not permitted in the surrounding area.

Related terms

non-smoking (“not permitting smoking”, adjective)

Translations

phrase used in notices indicating that the smoking of cigarettes is not permitted

Afrikaans: verbode te rook
Albanian: duhani esht i ndaluar
Arabic: اَلتَّدْخِين مَمْنُوعَ (at-tadḵīn mamnūʕa), مَمْنُوع اَلتَّدْخِين (mamnūʕ at-tadḵīn)
Armenian: չծխե՛լ (čʻcxél)
Azerbaijani: siqaret çəkmək qadağandır
Bulgarian: пу́шенето забране́но (púšeneto zabranéno)
Burmese: ဆေးလိပ်မသောက်ရ (hce:lipma.sauk-ra.)
Catalan: prohibit fumar
Cebuano: gidili pagpanigarilyo
Chinese:
Cantonese: 請勿吸煙／请勿吸烟 (cing² mat⁶ kap¹ jin¹), 嚴禁吸煙／严禁吸烟 (jim⁴ gam³ kap¹ jin¹)

Mandarin: 禁止吸煙／禁止吸烟 (zh) (jìnzhǐ xīyān)
Czech: zákaz kouření
Danish: rygning forbudt
Dutch: verboden te roken
Esperanto: malpermesi fumi
Estonian: suitsetamine keelatud
Faroese: royking bannað
Finnish: tupakointi kielletty
French: défense de fumer, ne pas fumer
Galician: prohibido fumar
Georgian: მოწევა აკრძალულია (moc̣eva aḳrʒalulia)
German: Rauchen verboten
Greek: απαγορεύεται το κάπνισμα (apagorévetai to kápnisma)
Hebrew: אסור לעשן (asúr l'ashén), לא לעשן (lo l'ashén)
Hiligaynon: ginadili pagsigarilyo
Hindi: सिगरेट पीना मना है (sigreṭ pīnā manā hai)
Hungarian: tilos a dohányzás (hu), dohányozni tilos
Icelandic: reykingar bannaðar
Ilocano: maiparit ti panagsigarilio
Indonesian: dilarang merokok
Irish: cosc ar thobac, ná caitear tobac
Italian: vietato fumare
Japanese: 禁煙 (ja) (きんえん, kin’en)
Jingpho: salik n mai lu ai
Khmer: សូមកុំជក់បារី (soom kom chʊək baarəy), ហាមជក់បារី (haam chʊək baarəy)
Korean: 금연(禁煙) (ko) (geumyeon)
Latvian: smēķēt aizliegts
Lithuanian: nevale rukyt
Low German:
German Low German: Smöken verbaden, Röken verbaden
Macedonian: забрането пушење (zabraneto pušenje), не се пуши (ne se puši)
Malay: dilarang merokok (ms)
Maltese: tpejjipx
Manx: ny ceau tombaacey, gyn toghtaney
Maori: auahi kore
Moksha: аф, эняльдян, тят тарга (af, eńaľďan, ťat targa)
Navajo: kóneʼ tʼaadoo náʼíłtʼohí
Norwegian:
Bokmål: røyking forbudt

Nynorsk: røyking forbode
Ojibwe: daga gego zagaswaaken
Persian: سیگار کشیدن ممنوع است (sigâr kašidan memnu' ast), سیگار ممنوع
Polish: zakaz palenia
Portuguese: é proibido fumar
Russian: куре́ние запрещено́ (kurénije zapreščenó), не кури́ть (ne kurítʹ), воспреща́ется кури́ть (vospreščájetsja kurítʹ)
Scottish Gaelic: smocadh toirmisgte
Serbo-Croatian: ^{(please verify)} забрањено пушење, ^{(please verify)} zabranjeno pušenje
Slovak: fajčenie zakázané
Slovene: kaditi prepovedano
Spanish: se prohíbe fumar, prohibido fumar, no fumar
Swahili: hakuna kuvuta sigara
Swedish: ingen rökning, rökning förbjuden, rökfritt (sv)
Tagalog: bawal manigarilyo
Thai: ห้ามสูบบุหรี่ (hâam sùup-bù-rìi)
Turkish: sigara içmek yasaktır, sigara içilmez
Ukrainian: КУРИТИ ЗАБОРОНЕНО (KURYTY ZABORONENO)
Urdu: سگریٹ پینا منع ہے m (sigrēṭ pīnā manā hai)
Vietnamese: cấm hút thuốc
Welsh: dim ysmygu, mae ysmygu yn y fangre hon yn erbyn y gyfraith (official wording (literally, it is against the law to smoke on these premises))
Yiddish: ניט צו רויכערן (nit tsu roykhern)
Yup'ik: kuingiryaqunak
Zulu: akubhenywa

References

“no smoking”, in Lexico, Dictionary.com; Oxford University Press, 2019–2022.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.