pajtoj

Albanian

Alternative forms
  • paqoj, paqtoj

Etymology

From pajt (“thanks to”) + -oj.

According to Meyer and Miklosich "pajtoj" was borrowed from (unattested) Vulgar Latin *pāctāre, which derived from Latin pāx (“peace”). Latin pāx was borrowed into Albanian as paqe (“peace”) - from which actually the alternative terms paqtoj and paqoj derived.

Orel derives Albanian pajt (“thanks to”) to Latin (ablative) pactō; cf. Latin hoc pactō (“this way”), Latin aliō pactō (“otherwise”). Çabej on the other hand derives preposition pajt from Albanian për anë të ("from the side of").[1]

Pronunciation
  • IPA(key): /pajˈtɔj/

Verb

pajtój (aorist pajtóva, participle pajtúar)[2]

  1. (transitive) to re-establish, agree
  2. (non-transitive) to adopt, match, reconcile (views, attitudes); to agree with (someone/something)
  3. (conversational discourse) to calm down; to settle with (fate, situation, destiny, deal)
  4. to conciliate (blood fued)
  5. to reconcile (blood fued), appease
  6. to hire, engage
  7. to pay off (salary, rent)

Declension
  • conjugation I, class I, subclass 1a / type: -oj; -ohem
Standard Albanian conjugation of pajtoj (active voice)

  • Show compound tenses:  

participle pajtuar
gerund duke pajtuar
infinitive për të pajtuar
singular plural
1st pers. 2nd pers. 3rd pers. 1st pers. 2nd pers. 3rd pers.
indicative present pajtoj pajton pajton pajtojmë pajtoni pajtojnë
imperfect pajtoja pajtoje pajtonte pajtonim pajtonit pajtonin
aorist pajtova pajtove pajtoi pajtuam pajtuat pajtuan
perfect kam pajtuar ke pajtuar ka pajtuar kemi pajtuar keni pajtuar kanë pajtuar
past perfect kisha pajtuar kishe pajtuar kishte pajtuar kishim pajtuar kishit pajtuar kishin pajtuar
aorist II pata pajtuar pate pajtuar pati pajtuar patëm pajtuar patët pajtuar patën pajtuar
future1 do të pajtoj do të pajtosh do të pajtojë do të pajtojmë do të pajtoni do të pajtojnë
future perfect2 do të kem pajtuar do të kesh pajtuar do të ketë pajtuar do të kemi pajtuar do të keni pajtuar do të kenë pajtuar
subjunctive present të pajtoj të pajtosh të pajtojë të pajtojmë të pajtoni të pajtojnë
imperfect të pajtoja të pajtoje të pajtonte të pajtonim të pajtonit të pajtonin
perfect të kem pajtuar të kesh pajtuar të ketë pajtuar të kemi pajtuar të keni pajtuar të kenë pajtuar
past perfect të kisha pajtuar të kishe pajtuar të kishte pajtuar të kishim pajtuar të kishit pajtuar të kishin pajtuar
conditional1, 2 imperfect do të pajtoja do të pajtoje do të pajtonte do të pajtonim do të pajtonit do të pajtonin
past perfect do të kisha pajtuar do të kishe pajtuar do të kishte pajtuar do të kishim pajtuar do të kishit pajtuar do të kishin pajtuar
optative present pajtofsha pajtofsh pajtoftë pajtofshim pajtofshit pajtofshin
perfect paça pajtuar paç pajtuar pastë pajtuar paçim pajtuar paçit pajtuar paçin pajtuar
admirative present pajtuakam pajtuake pajtuaka pajtuakemi pajtuakeni pajtuakan
imperfect pajtuakësha pajtuakëshe pajtuakësh pajtuakëshim pajtuakëshit pajtuakëshin
perfect paskam pajtuar paske pajtuar paska pajtuar paskemi pajtuar paskeni pajtuar paskan pajtuar
past perfect paskësha pajtuar paskëshe pajtuar paskësh pajtuar paskëshim pajtuar paskëshit pajtuar paskëshin pajtuar
imperative present — pajto — — pajtoni —
1) indicative future identical with conditional present 2) indicative future perfect identical with conditional perfect
Standard Albanian conjugation of pajtoj (mediopassive conjugation)

  • Show compound tenses:  

participle pajtuar
gerund duke u pajtuar
infinitive për t'u pajtuar
singular plural
1st pers. 2nd pers. 3rd pers. 1st pers. 2nd pers. 3rd pers.
indicative present pajtohem pajtohesh pajtohet pajtohemi pajtoheni pajtohen
imperfect pajtohesha pajtoheshe pajtohej pajtoheshim pajtoheshit pajtoheshin
aorist u pajtova u pajtove u pajtua u pajtuam u pajtuat u pajtuan
perfect jam pajtuar je pajtuar është pajtuar jemi pajtuar jeni pajtuar janë pajtuar
past perfect isha pajtuar ishe pajtuar ishte pajtuar ishim pajtuar ishit pajtuar ishin pajtuar
aorist II qeshë pajtuar qe pajtuar qe pajtuar qemë pajtuar qetë pajtuar qenë pajtuar
future1 do të pajtohem do të pajtohesh do të pajtohet do të pajtohemi do të pajtoheni do të pajtohen
future perfect2 do të jem pajtuar do të jesh pajtuar do të jetë pajtuar do të jemi pajtuar do të jeni pajtuar do të jenë pajtuar
subjunctive present të pajtohem të pajtohesh të pajtohet të pajtohemi të pajtoheni të pajtohen
imperfect të pajtohesha të pajtoheshe të pajtohej të pajtoheshim të pajtoheshit të pajtoheshin
perfect të jem pajtuar të jesh pajtuar të jetë pajtuar të jemi pajtuar të jeni pajtuar të jenë pajtuar
past perfect të isha pajtuar të ishe pajtuar të ishte pajtuar të ishim pajtuar të ishit pajtuar të ishin pajtuar
conditional1, 2 imperfect do të pajtohesha do të pajtoheshe do të pajtohej do të pajtoheshim do të pajtoheshit do të pajtoheshin
past perfect do të isha pajtuar do të ishe pajtuar do të ishte pajtuar do të ishim pajtuar do të ishit pajtuar do të ishin pajtuar
optative present u pajtofsha u pajtofsh u pajtoftë u pajtofshim u pajtofshi u pajtofshin
perfect qofsha pajtuar qofsh pajtuar qoftë pajtuar qofshim pajtuar qofshit pajtuar qofshin pajtuar
admirative present u pajtuakam u pajtuake u pajtuaka u pajtuakemi u pajtuakeni u pajtuakan
imperfect u pajtuakësha u pajtuakëshe u pajtuakësh u pajtuakëshim u pajtuakëshit u pajtuakëshin
perfect qenkam pajtuar qenke pajtuar qenka pajtuar qenkemi pajtuar qenkeni pajtuar qenkan pajtuar
past perfect qenkësha pajtuar qenkëshe pajtuar qenkësh pajtuar qenkëshim pajtuar qenkëshit pajtuar qenkëshin pajtuar
imperative present — pajtohu — — pajtohuni —
1) indicative future identical with conditional present 2) indicative future perfect identical with conditional perfect

References
  1. "Albanian Etymological Dictionary"; Alb. (prep.) "pajt" / (verb) pajtoj; paqoj, paqtoj"; Vladimir, Orel, page 308
  2. Alb. ver "pajtoj" (pajtój; 1st pers, sg., indicative, present); aorist: pajtova/pajtóva; participle pajtuar/pajtúar; "Fjalor Shqip" ('Albanian dictionary')
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.