pasar por las horcas caudinas

Literally, “to pass through the Caudine Forks”. Compare French passer sous les fourches caudines, Italian passare sotto le forche caudine.

pasar por las horcas caudinas (first-person singular present paso por las horcas caudinas, first-person singular preterite pasé por las horcas caudinas, past participle pasado por las horcas caudinas)

1. (idiomatic) to face the music, bite the bullet

• “pasar alguien por las horcas caudinas”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014