ráönt

Hungarian

Etymology

From rá- (“on, onto”) +‎ önt (“to pour, spill”).

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈraːønt]
  • Rhymes: -ønt

Verb

ráönt

  1. (transitive) to pour or spill (something) on (someone or something: -ra/-re)
    Imperfective: önt
    • 2021, Zoltán Danyi, A rózsákról, Budapest: Magvető, →ISBN, page 7:
      Most viszont elindultam, most tényleg elindultam, úgy emlékszek, hogy már a cipőmet is felhúztam, mikor eszembe jutott, hogy előbb még főzhetnék magamnak egy teát, úgyhogy visszamentem a konyhába, vizet forraltam, ráöntöttem a mentalevelekre, majd az ablakhoz léptem, hogy amíg a tea ázik, az ablakból nézelődjek […]
      (please add an English translation of this quotation)

Conjugation
conjugation of ráönt
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. ráöntök ráöntesz ráönt ráöntünk ráöntötök ráöntenek
Def. ráöntöm ráöntöd ráönti ráöntjük ráöntitek ráöntik
2nd-p. o. ráöntelek ―
Past Indef. ráöntöttem ráöntöttél ráöntött ráöntöttünk ráöntöttetek ráöntöttek
Def. ráöntöttem ráöntötted ráöntötte ráöntöttük ráöntöttétek ráöntötték
2nd-p. o. ráöntöttelek ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. rá fog önteni.
Archaic
Preterit		 Indef. ráönték ráöntél ráönte ráönténk ráöntétek ráöntének
Def. ráöntém ráöntéd ráönté ráönténk ráöntétek ráönték
2nd-p. o. ráöntélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. ráönt vala, ráöntött vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. ráöntendek ráöntendesz ráöntend ráöntendünk ráöntendetek ráöntendenek
Def. ráöntendem ráöntended ráöntendi ráöntendjük ráöntenditek ráöntendik
2nd-p. o. ráöntendelek ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. ráöntenék ráöntenél ráöntene ráöntenénk ráöntenétek ráöntenének
Def. ráönteném ráöntenéd ráöntené ráöntenénk
(or ráöntenők)		 ráöntenétek ráöntenék
2nd-p. o. ráöntenélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. ráöntött volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. ráöntsek ráönts or
ráöntsél		 ráöntsön ráöntsünk ráöntsetek ráöntsenek
Def. ráöntsem ráöntsd or
ráöntsed		 ráöntse ráöntsük ráöntsétek ráöntsék
2nd-p. o. ráöntselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. ráöntött légyen
Infinitive ráönteni ráöntenem ráöntened ráöntenie ráöntenünk ráöntenetek ráönteniük
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
ráöntés ráöntő ráöntött ráöntendő ráöntve (ráöntvén) ráöntet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem önt rá or rá is önt.
potential conjugation of ráönt
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. ráönthetek ráönthetsz ráönthet ráönthetünk ráönthettek ráönthetnek
Def. ráönthetem ráöntheted ráöntheti ráönthetjük ráönthetitek ráönthetik
2nd-p. o. ráönthetlek ―
Past Indef. ráönthettem ráönthettél ráönthetett ráönthettünk ráönthettetek ráönthettek
Def. ráönthettem ráönthetted ráönthette ráönthettük ráönthettétek ráönthették
2nd-p. o. ráönthettelek ―
Archaic
Preterit		 Indef. ráöntheték ráönthetél ráönthete ráöntheténk ráönthetétek ráönthetének
Def. ráönthetém ráönthetéd ráöntheté ráöntheténk ráönthetétek ráöntheték
2nd-p. o. ráönthetélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. ráönthet vala, ráönthetett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. ráönthetendek
or ráöntandhatok 		ráönthetendesz
or ráöntandhatsz		 ráönthetend
or ráöntandhat		 ráönthetendünk
or ráöntandhatunk		 ráönthetendetek
or ráöntandhattok		 ráönthetendenek
or ráöntandhatnak
Def. ráönthetendem
or ráöntandhatom		 ráönthetended
or ráöntandhatod		 ráönthetendi
or ráöntandhatja		 ráönthetendjük
or ráöntandhatjuk 		ráönthetenditek
or ráöntandhatjátok		 ráönthetendik
or ráöntandhatják
2nd-p. o. ráönthetendelek
or ráöntandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. ráönthetnék ráönthetnél ráönthetne ráönthetnénk ráönthetnétek ráönthetnének
Def. ráönthetném ráönthetnéd ráönthetné ráönthetnénk
(or ráönthetnők)		 ráönthetnétek ráönthetnék
2nd-p. o. ráönthetnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. ráönthetett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. ráönthessek ráönthess or
ráönthessél		 ráönthessen ráönthessünk ráönthessetek ráönthessenek
Def. ráönthessem ráönthesd or
ráönthessed		 ráönthesse ráönthessük ráönthessétek ráönthessék
2nd-p. o. ráönthesselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. ráönthetett légyen
Inf. (ráönthetni) (ráönthetnem) (ráönthetned) (ráönthetnie) (ráönthetnünk) (ráönthetnetek) (ráönthetniük)
Positive adjective ráönthető Neg. adj. ráönthetetlen Adv. part. (ráönthetve / ráönthetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem önthet rá or rá is önthet.

Derived terms
  • ráöntés
Expressions
  • mintha ráöntötték volna

Further reading
  • ráönt in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.