salir el tiro por la culata
Spanish
Etymology
Literally, “have the shot come out of the (rifle) butt”.
Verb
salir el tiro por la culata (first-person singular present salgo el tiro por la culata, first-person singular preterite salí el tiro por la culata, past participle salido el tiro por la culata)
- (idiomatic) to backfire (to fail in a manner that brings down further misfortune)
- Synonyms: pegarse un tiro en el pie, ir por lana y volver trasquilado
Further reading
- “salir el tiro por la culata”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.