siorbać

• siorpać

Inherited from Proto-Slavic *sьrbati, from Proto-Indo-European *srebʰ-.

• IPA^(key): /ˈɕɔr.bat͡ɕ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɔrbat͡ɕ
• Syllabification: sior‧bać

siorbać impf (perfective siorbnąć)

1. (transitive) to slurp
   • 1963, Przemysław Bystrzycki, Szkockie pożegnania:

     Starsza kobieta, ubrana jak na rysunkach Webstera: w słomkowym kapeluszu ze schyłku epoki wiktoriańskiej, owinięta kaszmirowym szalem, jadła sandwicza przy stoliku pod tarczą do rzutków i głośno siorbała z kufla.

     The older woman, dressed like a Webster illustration: in a straw hat from the end of the Victorian era, wrapped in a kashmir shawl was eating a sandwich by the table under the shield and was loudly slurping from a mug.

   • 1983, Wiesław Górnicki, Rzeczy minione:

     Zważmy jednak, że to właśnie ci toporni, siorbiący zupę, a w każdym razie głównie oni, zbudowali COP, Gdynię, najlepszą lokomotywę świata i pewien bombowiec, który nie miał sobie równych w Europie.

     Let's consider that it's exactly these roughians, slurping soup, anyways it's mostly them that built COP, Gdynia, the best train in the world, and a certain bomber that has no equal in Europe.

   • 2012, Halina_106, netkobiety.pl‎:

     Problem w tym, że nasza nowa koleżanka bardzo mlaszcze, siorbie i podczas konsumowania wogóle je jak małe dziecko, moja 5 letnia córka je lepiej, bo przeżuwa z zamkniętą buzią.

     The problem is that our new friend smacks a lot, slurps and generally eats like a child; my five-year-old daughter eats better, because she chews with her mouth shut.

   • 2014, Michał Ogórek, “Ogórek pod szkłem. Skończone szkoły”, in Gazeta Wyborcza‎:

     Modły i pienia na ekranie, naprzemienne klękanie i wstawanie przed ołtarzem nie miało jednak jak przenieść się do domów telewidzów, którzy w tym czasie siorbali herbatę w kapciach i papilotach; gapowaci mogli w ogóle przeoczyć podniesienie i pytali: co było?

     Prayers on the screen, alternating between kneeling and standing up before the altar, but there was no way to get to the TV watchers at home, who were 'slurping tea at this time in slippers and curling pins; the staring zombies could overlook it and ask: what was that?

Standard conjugation:

Colloquial conjugation:

• siorbać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• siorbać in Polish dictionaries at PWN