sposób

Inherited from Old Polish sposób. By surface analysis, deverbal from sposobzicz.

• IPA^(key): [ˈspɔsop]
• Syllabification: spo‧sób

sposób m inan

1. way, manner, method
   • 2018, Antoine de Saint-Exupéry, translated by Paweł Pogorzelski and Psioter ôt Sziatków (Piotr Szatkowski), Małi Princ [The Little Prince], →ISBN, page 24:

     W tém sposobzie ôstaziułém zielgó malarskó kärijere, w swojém sóstém roku.

     (please add an English translation of this quotation)

Inherited from Proto-Slavic *sъposobъ. By surface analysis, deverbal from sposobić. First attested in c. 1400.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ˈspɔsɔːp/
• IPA^(key): (15^th CE) /ˈspɔsop/

sposób m ?

1. shape, figure

   Synonym: sposoba

   • 1885 [c. 1400], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎, volume IV, page 753:

     Sposob figuram (praeterit enim figura huius mundi I Cor 7, 31)

     [Sposob figuram (praeterit enim figura huius mundi I Cor 7, 31)]

• Masurian: sposób
• Polish: sposób
• Silesian: sposōb

• Boryś, Wiesław (2005) “sposób”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “sposób”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish sposób. By surface analysis, deverbal from sposobić.

• IPA^(key): /ˈspɔ.sup/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈspɔ.sop/

• Audio 1

  (file)

• Audio 2

  (file)

• Rhymes: -ɔsup
• Syllabification: spo‧sób

sposób m inan

1. way; how (method or manner of doing something)
2. way (set of traits referring to a person, mannerism)
3. trick way; technique, solution, system (way of dealing with or taking care of something) [+ na (accusative) = for what]

   Mam na to sposób. ― I've got something/a trick for that.

4. (obsolete) form, type, kind

   Synonyms: forma, rodzaj, typ

5. (obsolete) appearance; facade; guise

   Synonyms: pozór, powierzchowność

6. (obsolete) property

   Synonyms: majątek, mienie

7. (obsolete) architectural or painting style
8. (obsolete) dowry

   Synonym: posag

9. (obsolete) occasion, opportunity

   Synonyms: okazja, sposobność

10. (obsolete, grammar) mood

    Synonym: tryb

• sposób in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• sposób in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “sposób”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “SPOSÓB”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 2023 April 5
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “sposób”, in Słownik języka polskiego‎
• Aleksander Zdanowicz (1861) “sposób”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1915), “sposób”, in Słownik języka polskiego‎ (in Polish), volume 6, Warsaw, page 322