szégyenl

Hungarian

Etymology

From szégyen +‎ -l (verb-forming suffix) with -nl ― -ll assimilation, a shorter variant of szégyenel. For a similar verb ending, compare ajánl (which too can be pronounced with a long [-lː]).

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈseːɟɛnl]
  • Hyphenation: szé‧gyenl
  • Rhymes: -ɛnl

Verb

szégyenl

  1. (transitive) Archaic form of szégyell (“to be ashamed of”).
    • 1844, Sándor Petőfi, János vitéz, chapter 13, stanza 13, translated by John Ridland as John the Valiant:
      „Kukoricza Jancsi becsületes nevem: / Egy kicsit parasztos, de én nem szégyenlem.”
      “Johnny Grain o’ Corn is my honest name; / It sounds a bit rustic, but I feel no shame.”

Conjugation
conjugation of szégyenl
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. szégyenlek szégyenlesz szégyenl szégyenlünk szégyenletek szégyenlenek
Def. szégyenlem szégyenled szégyenli szégyenljük szégyenlitek szégyenlik
2nd-p. o. szégyenlelek ―
Past Indef. szégyenlettem szégyenlettél szégyenlett szégyenlettünk szégyenlettetek szégyenlettek
Def. szégyenlettem szégyenletted szégyenlette szégyenlettük szégyenlettétek szégyenlették
2nd-p. o. szégyenlettelek ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. szégyenleni fog.
Archaic
Preterit		 Indef. szégyenlék szégyenlél szégyenle szégyenlénk szégyenlétek szégyenlének
Def. szégyenlém szégyenléd szégyenlé szégyenlénk szégyenlétek szégyenlék
2nd-p. o. szégyenlélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. szégyenl vala, szégyenlett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. szégyenlendek szégyenlendesz szégyenlend szégyenlendünk szégyenlendetek szégyenlendenek
Def. szégyenlendem szégyenlended szégyenlendi szégyenlendjük szégyenlenditek szégyenlendik
2nd-p. o. szégyenlendelek ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. szégyenlenék szégyenlenél szégyenlene szégyenlenénk szégyenlenétek szégyenlenének
Def. szégyenleném szégyenlenéd szégyenlené szégyenlenénk
(or szégyenlenők)		 szégyenlenétek szégyenlenék
2nd-p. o. szégyenlenélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. szégyenlett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. szégyenljek szégyenlj or
szégyenljél		 szégyenljen szégyenljünk szégyenljetek szégyenljenek
Def. szégyenljem szégyenld or
szégyenljed		 szégyenlje szégyenljük szégyenljétek szégyenljék
2nd-p. o. szégyenljelek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. szégyenlett légyen
Infinitive szégyenleni szégyenlenem szégyenlened szégyenlenie szégyenlenünk szégyenlenetek szégyenleniük
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
szégyenlés szégyenlő szégyenlett szégyenlendő szégyenlve (szégyenlvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of szégyenl
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. szégyenlhetek szégyenlhetsz szégyenlhet szégyenlhetünk szégyenlhettek szégyenlhetnek
Def. szégyenlhetem szégyenlheted szégyenlheti szégyenlhetjük szégyenlhetitek szégyenlhetik
2nd-p. o. szégyenlhetlek ―
Past Indef. szégyenlhettem szégyenlhettél szégyenlhetett szégyenlhettünk szégyenlhettetek szégyenlhettek
Def. szégyenlhettem szégyenlhetted szégyenlhette szégyenlhettük szégyenlhettétek szégyenlhették
2nd-p. o. szégyenlhettelek ―
Archaic
Preterit		 Indef. szégyenlheték szégyenlhetél szégyenlhete szégyenlheténk szégyenlhetétek szégyenlhetének
Def. szégyenlhetém szégyenlhetéd szégyenlheté szégyenlheténk szégyenlhetétek szégyenlheték
2nd-p. o. szégyenlhetélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. szégyenlhet vala, szégyenlhetett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. szégyenlhetendek
or szégyenlandhatok 		szégyenlhetendesz
or szégyenlandhatsz		 szégyenlhetend
or szégyenlandhat		 szégyenlhetendünk
or szégyenlandhatunk		 szégyenlhetendetek
or szégyenlandhattok		 szégyenlhetendenek
or szégyenlandhatnak
Def. szégyenlhetendem
or szégyenlandhatom		 szégyenlhetended
or szégyenlandhatod		 szégyenlhetendi
or szégyenlandhatja		 szégyenlhetendjük
or szégyenlandhatjuk 		szégyenlhetenditek
or szégyenlandhatjátok		 szégyenlhetendik
or szégyenlandhatják
2nd-p. o. szégyenlhetendelek
or szégyenlandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. szégyenlhetnék szégyenlhetnél szégyenlhetne szégyenlhetnénk szégyenlhetnétek szégyenlhetnének
Def. szégyenlhetném szégyenlhetnéd szégyenlhetné szégyenlhetnénk
(or szégyenlhetnők)		 szégyenlhetnétek szégyenlhetnék
2nd-p. o. szégyenlhetnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. szégyenlhetett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. szégyenlhessek szégyenlhess or
szégyenlhessél		 szégyenlhessen szégyenlhessünk szégyenlhessetek szégyenlhessenek
Def. szégyenlhessem szégyenlhesd or
szégyenlhessed		 szégyenlhesse szégyenlhessük szégyenlhessétek szégyenlhessék
2nd-p. o. szégyenlhesselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. szégyenlhetett légyen
Inf. (szégyenlhetni) (szégyenlhetnem) (szégyenlhetned) (szégyenlhetnie) (szégyenlhetnünk) (szégyenlhetnetek) (szégyenlhetniük)
Positive adjective szégyenlhető Neg. adj. szégyenlhetetlen Adv. part. (szégyenlhetve / szégyenlhetvén)

Derived terms
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.