szegélyez

Hungarian

Etymology

From szegély (“fringe, hem; border”) +‎ -ez (verb-forming suffix).

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈsɛɡeːjɛz]
  • Hyphenation: sze‧gé‧lyez
  • Rhymes: -ɛz

Verb

szegélyez

  1. (transitive) to fringe, hem (clothing etc.)
  2. (transitive) to edge, border (to furnish with a border)
  3. (transitive) to edge, border, bound (to form a border to)
    Synonym: határol
    • 1967, E. M. Forster, chapter I, in Árpád Göncz, transl., Út Indiába, Budapest: Európa Könyvkiadó, part I (A mecset), page 9; translation of A Passage to India, London: J. M. Dent & Sons Ltd., 1942 [1924]:
      A Gangesz inkább szegélyezi, mintsem mossa, a város ott húzódik mérföldhosszan a partján, s alig különbözik a szeméttől, amit a folyó oly bőven sodor a partra.
      [original: Edged rather than washed by the river Ganges, it trails for a couple of miles along the bank, scarcely distinguishable from the rubbish it deposits so freely.]

Conjugation
conjugation of szegélyez
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. szegélyezek szegélyezel szegélyez szegélyezünk szegélyeztek szegélyeznek
Def. szegélyezem szegélyezed szegélyezi szegélyezzük szegélyezitek szegélyezik
2nd-p. o. szegélyezlek ―
Past Indef. szegélyeztem szegélyeztél szegélyezett szegélyeztünk szegélyeztetek szegélyeztek
Def. szegélyeztem szegélyezted szegélyezte szegélyeztük szegélyeztétek szegélyezték
2nd-p. o. szegélyeztelek ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. szegélyezni fog.
Archaic
Preterit		 Indef. szegélyezék szegélyezél szegélyeze szegélyezénk szegélyezétek szegélyezének
Def. szegélyezém szegélyezéd szegélyezé szegélyezénk szegélyezétek szegélyezék
2nd-p. o. szegélyezélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. szegélyez vala, szegélyezett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. szegélyezendek szegélyezendesz szegélyezend szegélyezendünk szegélyezendetek szegélyezendenek
Def. szegélyezendem szegélyezended szegélyezendi szegélyezendjük szegélyezenditek szegélyezendik
2nd-p. o. szegélyezendelek ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. szegélyeznék szegélyeznél szegélyezne szegélyeznénk szegélyeznétek szegélyeznének
Def. szegélyezném szegélyeznéd szegélyezné szegélyeznénk
(or szegélyeznők)		 szegélyeznétek szegélyeznék
2nd-p. o. szegélyeznélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. szegélyezett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. szegélyezzek szegélyezz or
szegélyezzél		 szegélyezzen szegélyezzünk szegélyezzetek szegélyezzenek
Def. szegélyezzem szegélyezd or
szegélyezzed		 szegélyezze szegélyezzük szegélyezzétek szegélyezzék
2nd-p. o. szegélyezzelek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. szegélyezett légyen
Infinitive szegélyezni szegélyeznem szegélyezned szegélyeznie szegélyeznünk szegélyeznetek szegélyezniük
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
szegélyezés szegélyező szegélyezett szegélyezendő szegélyezve (szegélyezvén) szegélyeztet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of szegélyez
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. szegélyezhetek szegélyezhetsz szegélyezhet szegélyezhetünk szegélyezhettek szegélyezhetnek
Def. szegélyezhetem szegélyezheted szegélyezheti szegélyezhetjük szegélyezhetitek szegélyezhetik
2nd-p. o. szegélyezhetlek ―
Past Indef. szegélyezhettem szegélyezhettél szegélyezhetett szegélyezhettünk szegélyezhettetek szegélyezhettek
Def. szegélyezhettem szegélyezhetted szegélyezhette szegélyezhettük szegélyezhettétek szegélyezhették
2nd-p. o. szegélyezhettelek ―
Archaic
Preterit		 Indef. szegélyezheték szegélyezhetél szegélyezhete szegélyezheténk szegélyezhetétek szegélyezhetének
Def. szegélyezhetém szegélyezhetéd szegélyezheté szegélyezheténk szegélyezhetétek szegélyezheték
2nd-p. o. szegélyezhetélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. szegélyezhet vala, szegélyezhetett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. szegélyezhetendek
or szegélyezandhatok 		szegélyezhetendesz
or szegélyezandhatsz		 szegélyezhetend
or szegélyezandhat		 szegélyezhetendünk
or szegélyezandhatunk		 szegélyezhetendetek
or szegélyezandhattok		 szegélyezhetendenek
or szegélyezandhatnak
Def. szegélyezhetendem
or szegélyezandhatom		 szegélyezhetended
or szegélyezandhatod		 szegélyezhetendi
or szegélyezandhatja		 szegélyezhetendjük
or szegélyezandhatjuk 		szegélyezhetenditek
or szegélyezandhatjátok		 szegélyezhetendik
or szegélyezandhatják
2nd-p. o. szegélyezhetendelek
or szegélyezandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. szegélyezhetnék szegélyezhetnél szegélyezhetne szegélyezhetnénk szegélyezhetnétek szegélyezhetnének
Def. szegélyezhetném szegélyezhetnéd szegélyezhetné szegélyezhetnénk
(or szegélyezhetnők)		 szegélyezhetnétek szegélyezhetnék
2nd-p. o. szegélyezhetnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. szegélyezhetett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. szegélyezhessek szegélyezhess or
szegélyezhessél		 szegélyezhessen szegélyezhessünk szegélyezhessetek szegélyezhessenek
Def. szegélyezhessem szegélyezhesd or
szegélyezhessed		 szegélyezhesse szegélyezhessük szegélyezhessétek szegélyezhessék
2nd-p. o. szegélyezhesselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. szegélyezhetett légyen
Inf. (szegélyezhetni) (szegélyezhetnem) (szegélyezhetned) (szegélyezhetnie) (szegélyezhetnünk) (szegélyezhetnetek) (szegélyezhetniük)
Positive adjective szegélyezhető Neg. adj. szegélyezhetetlen Adv. part. (szegélyezhetve / szegélyezhetvén)

Derived terms
  • szegélyezés

(With verbal prefixes):

  • beszegélyez
  • körbeszegélyez

Further reading
  • szegélyez in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.