szerencsétlenkedik
Hungarian
Etymology
szerencsétlen (“unfortunate, unlucky”) + -kedik (verb-forming suffix)
Pronunciation
- IPA(key): [ˈsɛrɛnt͡ʃeːtlɛŋkɛdik]
- Hyphenation: sze‧ren‧csét‧len‧ke‧dik
- Rhymes: -ɛdik
Verb
szerencsétlenkedik
- (intransitive) to struggle, to flounder, to faff, to have no luck, to have no joy (to act unsuccessfully or ineffectually)
- Balázs nevetett, miközben a barátja szerencsétlenkedett az evőpálcikákkal.
- Balázs laughed while his friend struggled with the chopsticks.
- Ha nem kérsz segítséget, tovább fogsz szerencsétlenkedni.
- If you don't ask for help, you will continue to struggle / to have no luck.
Conjugation
conjugation of szerencsétlenkedik
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | szerencsétlenkedem or szerencsétlenkedek |
szerencsétlenkedsz | szerencsétlenkedik | szerencsétlenkedünk | szerencsétlenkedtek | szerencsétlenkednek | |
| Def. | intransitive verb, definite forms are not used | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indef. | szerencsétlenkedtem | szerencsétlenkedtél | szerencsétlenkedett | szerencsétlenkedtünk | szerencsétlenkedtetek | szerencsétlenkedtek | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. szerencsétlenkedni fog. | ||||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | szerencsétlenkedék or szerencsétlenkedém |
szerencsétlenkedél | szerencsétlenkede or szerencsétlenkedék |
szerencsétlenkedénk | szerencsétlenkedétek | szerencsétlenkedének | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. szerencsétlenkedik vala, szerencsétlenkedett vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | szerencsétlenkedendek (or szerencsétlenkedendem) |
szerencsétlenkedendesz (or szerencsétlenkedendel) |
szerencsétlenkedend (or szerencsétlenkedendik*) |
szerencsétlenkedendünk | szerencsétlenkedendetek | szerencsétlenkedendenek | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | szerencsétlenkednék (or szerencsétlenkedném) |
szerencsétlenkednél | szerencsétlenkedne (or szerencsétlenkednék*) |
szerencsétlenkednénk | szerencsétlenkednétek | szerencsétlenkednének | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. szerencsétlenkedett volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | szerencsétlenkedjek or szerencsétlenkedjem |
szerencsétlenkedj or szerencsétlenkedjél |
szerencsétlenkedjen or szerencsétlenkedjék |
szerencsétlenkedjünk | szerencsétlenkedjetek | szerencsétlenkedjenek | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. szerencsétlenkedett légyen | ||||||||
| Infinitive | szerencsétlenkedni | szerencsétlenkednem | szerencsétlenkedned | szerencsétlenkednie | szerencsétlenkednünk | szerencsétlenkednetek | szerencsétlenkedniük | ||
| Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
| szerencsétlenkedés | szerencsétlenkedő | szerencsétlenkedett | ― | szerencsétlenkedve (szerencsétlenkedvén) | |||||
potential conjugation of szerencsétlenkedik
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative mood |
Present | Indef. | szerencsétlenkedhetek (or szerencsétlenkedhetem) |
szerencsétlenkedhetsz (or szerencsétlenkedhetel) |
szerencsétlenkedhet (or szerencsétlenkedhetik) |
szerencsétlenkedhetünk | szerencsétlenkedhettek | szerencsétlenkedhetnek | |
| Def. | intransitive verb, definite forms are not used | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indef. | szerencsétlenkedhettem | szerencsétlenkedhettél | szerencsétlenkedhetett | szerencsétlenkedhettünk | szerencsétlenkedhettetek | szerencsétlenkedhettek | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | szerencsétlenkedheték or szerencsétlenkedhetém |
szerencsétlenkedhetél | szerencsétlenkedhete or szerencsétlenkedheték |
szerencsétlenkedheténk | szerencsétlenkedhetétek | szerencsétlenkedhetének | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. szerencsétlenkedhet vala, szerencsétlenkedhetett vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | szerencsétlenkedhetendek or szerencsétlenkedandhatok (or szerencsétlenkedhetendem or szerencsétlenkedandhatom) |
szerencsétlenkedhetendesz or szerencsétlenkedandhatsz (or szerencsétlenkedhetendel or szerencsétlenkedandhatol) |
szerencsétlenkedhetend or szerencsétlenkedandhat (or szerencsétlenkedhetendik or szerencsétlenkedandhatik*) |
szerencsétlenkedhetendünk or szerencsétlenkedandhatunk |
szerencsétlenkedhetendetek or szerencsétlenkedandhattok |
szerencsétlenkedhetendenek or szerencsétlenkedandhatnak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | szerencsétlenkedhetnék (or szerencsétlenkedhetném) |
szerencsétlenkedhetnél | szerencsétlenkedhetne (or szerencsétlenkedhetnék*) |
szerencsétlenkedhetnénk | szerencsétlenkedhetnétek | szerencsétlenkedhetnének | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. szerencsétlenkedhetett volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | szerencsétlenkedhessek (or szerencsétlenkedhessem) |
szerencsétlenkedhess or szerencsétlenkedhessél |
szerencsétlenkedhessen (or szerencsétlenkedhessék) |
szerencsétlenkedhessünk | szerencsétlenkedhessetek | szerencsétlenkedhessenek | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. szerencsétlenkedhetett légyen | ||||||||
| Inf. | (szerencsétlenkedhetni) | (szerencsétlenkedhetnem) | (szerencsétlenkedhetned) | (szerencsétlenkedhetnie) | (szerencsétlenkedhetnünk) | (szerencsétlenkedhetnetek) | (szerencsétlenkedhetniük) | ||
| Positive adjective | ― | Neg. adj. | ― | Adv. part. | (szerencsétlenkedhetve / szerencsétlenkedhetvén) | ||||
Derived terms
- szerencsétlenkedés
Further reading
- szerencsétlenkedik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.