ta sig i brasan

ta (“touch”) +‎ sig (“oneself”) +‎ i (“in”) +‎ brasan (“the fire (referring to the space between the buttocks)”), meaning to put one's hand in between one's buttocks.

ta sig i brasan (present tar sig i brasan, preterite tog sig i brasan, supine tagit sig i brasan, imperative ta sig i brasan)

1. (idiomatic, vulgar) Expresses contempt for someone; fuck off, up yours

   Synonym: (short form) ta sig

   Han kan ta sig i brasan

   He can fuck off ("He can put his hand in his ass")

   Ta dig i brasan!

   Up yours! ("Put your hand in your ass!")

Sometimes with various synonyms for ass substituted for brasan, for example häcken.

• Fula Ordboken