tenere a freno la lingua

Italian

Etymology

Literally, “to hold/keep the tongue at brake”.

Pronunciation
  • IPA(key): /teˈne.re a ˈfre.no la ˈlin.ɡwa/, /teˈne.re a ˈfrɛ.no la ˈlin.ɡwa/[1]
  • Hyphenation: te‧né‧re‧a‧fré‧no‧la‧lìn‧gua, te‧né‧re‧a‧frè‧no‧la‧lìn‧gua

Verb

tenére a freno la lingua (first-person singular present tèngo a freno la lingua, first-person singular past historic ténni a freno la lingua or tènni a freno la lingua, past participle tenùto a freno la lingua, first-person singular future terrò a freno la lingua, auxiliary avére)

  1. (idiomatic) to hold one's tongue
    • 2020 October 8, Anna Lombardi, “Kamala Harris contro Mike Pence: il dibattito. Scontro su Covid e tasse. Harris ribatte tre volte a Pence che la interrompe: "Ora sto parlando io" [Kamala Harris against Mike Pence: the debate. Clash on Covid and taxes. Harris retorts three times to Pence when he interrupts her: "I am speaking now"]”, in la Repubblica‎:
      Mentre Kamala incassa: per strategia più che timidezza, giacché i consiglieri le hanno raccomandato di tenere a freno la lingua.
      Meanwhile Kamala cashes in: because of strategy more than shyness, because the advisors recommended that she hold her tongue.

Conjugation
    Conjugation of tenére a freno la lingua (-ere; irregular) (See Appendix:Italian verbs)
infinitive tenére a freno la lingua
auxiliary verb avére gerund tenèndo a freno la lingua
present participle tenènte a freno la lingua past participle tenùto a freno la lingua
person singular plural
first second third first second third
indicative io tu lui/lei, esso/essa noi voi loro, essi/esse
present tèngo a freno la lingua tièni a freno la lingua, tiéni a freno la lingua tiène a freno la lingua, tiéne a freno la lingua teniàmo a freno la lingua tenéte a freno la lingua tèngono a freno la lingua
imperfect tenévo a freno la lingua tenévi a freno la lingua tenéva a freno la lingua tenevàmo a freno la lingua tenevàte a freno la lingua tenévano a freno la lingua
past historic ténni a freno la lingua, tènni a freno la lingua tenésti a freno la lingua ténne a freno la lingua, tènne a freno la lingua tenémmo a freno la lingua tenéste a freno la lingua ténnero a freno la lingua, tènnero a freno la lingua
future terrò a freno la lingua terrài a freno la lingua terrà a freno la lingua terrémo a freno la lingua terréte a freno la lingua terrànno a freno la lingua
conditional io tu lui/lei, esso/essa noi voi loro, essi/esse
present terrèi a freno la lingua terrésti a freno la lingua terrèbbe a freno la lingua, terrébbe a freno la lingua terrémmo a freno la lingua terréste a freno la lingua terrèbbero a freno la lingua, terrébbero a freno la lingua
subjunctive che io che tu che lui/che lei, che esso/che essa che noi che voi che loro, che essi/che esse
present tènga a freno la lingua tènga a freno la lingua tènga a freno la lingua teniàmo a freno la lingua teniàte a freno la lingua tèngano a freno la lingua
imperfect tenéssi a freno la lingua tenéssi a freno la lingua tenésse a freno la lingua tenéssimo a freno la lingua tenéste a freno la lingua tenéssero a freno la lingua
imperative — tu Lei noi voi Loro
tièni a freno la lingua, tiéni a freno la lingua tènga a freno la lingua teniàmo a freno la lingua tenéte a freno la lingua tèngano a freno la lingua
negative imperative non tenére a freno la lingua non tènga a freno la lingua non teniàmo a freno la lingua non tenéte a freno la lingua non tèngano a freno la lingua

References
  1. freno in Luciano Canepari, Dizionario di Pronuncia Italiana (DiPI)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.