uursätte
Saterland Frisian
Etymology
From Old Frisian *oversetta, from Proto-West Germanic *ubarsattjan, equivalent to uur- + sätte (“to set”). Cognates include English overset, Dutch overzetten, and German übersetzen.
The sense "to translate" is a semantic loan from Middle Low German oversetten, itself a calque of Latin traducere.
Pronunciation
- IPA(key): /urˈsɛtə/
- Hyphenation: uur‧sät‧te
- Rhymes: -ɛtə
Verb
uursätte
- (transitive) to ferry
- (transitive) to translate
- 2000, Marron C. Fort, transl., Dät Näie Tästamänt un do Psoolme in ju aasterlauwerfräiske Uurtoal fon dät Seelterlound, Fräislound, Butjoarlound, Aastfräislound un do Groninger Umelounde [The New Testament and the Psalms in the East Frisian language, native to Saterland, Friesland, Butjadingen, East Frisia and the Ommelanden of Groningen], →ISBN, Dät Evangelium ätter Matthäus 1:23:
- Sjooët, n Maiden skäl n Bäiden undfange, n Súun skäl ju uurwinne, un man skäl him dän Nome Immanuel reke, dät hat uursät: God is mäd uus.
- Behold, a virgin shall become pregnant with a child, she will give birth to a son, and they shall give him the name Immanuel, which is translated: God is with us.
- (intransitive, + uur) to ferry (over)
- (intransitive, + uur) to jump (over)
Conjugation
Conjugation of uursätte (irregular, separable)
| Grúundfoarme | uursätte | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Infinitive | uurtousätten | ||||||
| Present tense | Past tense | ||||||
| iek | sätte uur | wie | sätte uur | iek | sätte uur | wie | sätten uur |
| du | sätst uur | jie | sätte uur | du | sättest uur | jie | sätten uur |
| hie/ju/dät | sät uur | jo | sätte uur | hie/ju/dät | sätte uur | jo | sätten uur |
| Present participle | Imperative | Auxiliary | Past participle | ||||
| uursättend | Singular | sät uur | häbe | uursät | |||
| Plural | sättet uur | ||||||
Subordinate conjugation of uursätte
| Present tense | Past tense | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| iek | uursätte | wie | uursätte | iek | uursätte | wie | uursätten |
| du | uursätst | jie | uursätte | du | uursättest | jie | uursätten |
| hie/ju/dät | uursät | jo | uursätte | hie/ju/dät | uursätte | jo | uursätten |
References
- Marron C. Fort (2015) “uursätte”, in Saterfriesisches Wörterbuch mit einer phonologischen und grammatischen Übersicht, Buske, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.