von der Bettkante stoßen

Literally, “to push off the edge of the bed”

• Audio

  (file)

von der Bettkante stoßen

1. (chiefly in the negative) to throw someone out of bed; to reject someone or something (sexually or figuratively)
   • 2002 May 11, Axel Schock, “Die Stadterotikerin”, in Die Tageszeitung: taz‎, →ISSN, page 37:

     Wir wissen, dass sie beim One-Night-Stand eine klare Rollenverteilung liebt und in diesem Falle den Macho-Mann keineswegs von der Bettkante stößt.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2020 July 19, Mo Asumang, “Regisseurin über Rassismus: Ich möchte keine Dereks mehr sehen”, in Die Tageszeitung: taz‎, →ISSN:

     Der Ku-Klux-Klan, den auch Brother Trump nicht von der Bettkante stoßen würde, agiert, wie Derek es an dem Tag tat, und ganz sicher auch in den vielen Jahren davor.

     (please add an English translation of this quotation)