I've inferred from the context in which it's used that "site" refers to a multi-user environment, as opposed to a particular user's section of that environment. But it's hard to find a formal explanation or origin for such a generic term.
Is it a holdover from an earlier time, unique to Emacs, or a widespread term that I was simply unaware of before diving into Emacs?