LXPanel Menu-plugin Wiki describes how to edit file to configure the menu. Additionally, it states:
One can download and compile LXMED, a menu editor for LXDE
I am able to change the menu by editing the files directly but using lxmed has no effect on the menu. The menu info shown by lxmed does not match menu content. What is lxmed actually working with?