απέρχομαι

Greek

Etymology

Learned borrowing from Ancient Greek ἀπέρχομαι (apérkhomai). By surface analysis, απ- from απο- (“from”) + έρχομαι (“come”).

Pronunciation
  • IPA(key): /aˈpeɾ.xo.me/
  • Hyphenation: α‧πέρ‧χο‧μαι

Verb

απέρχομαι • (apérchomai) deponent (past απήλθα)

  1. (formal) to depart, go away from

Conjugation
απέρχομαι
Passive voice ➤
Indicative mood ➤ Imperfective aspect ➤ Perfective aspect ➤
Non-past tenses ➤ Present ➤ Dependent ➤
1 sg απέρχομαι απέλθω1
2 sg απέρχεσαι απέλθεις
3 sg απέρχεται απέλθει
1 pl απερχόμαστε απέλθουμε
2 pl απέρχεστε, {απέρχεσθε}, [απερχόσαστε] απέλθετε
3 pl απέρχονται απέλθουν[ε]
Past tenses ➤ Imperfect ➤ Simple past ➤
1 sg απερχόμουν[α] απήλθα1
2 sg απερχόσουν[α] απήλθες
3 sg απερχόταν[ε] απήλθε
1 pl απερχόμασταν, (-όμαστε) απήλθαμε
2 pl απερχόσασταν, (-όσαστε) απήλθατε
3 pl απέρχονταν, [απερχόντουσαν] απήλθαν[ε)]
Future tenses ➤ Continuous ➤ Simple ➤
1 sg θα απέρχομαι ➤ θα απέλθω ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl θα απέρχεσαι, … θα απέλθεις, …
Perfect aspect ➤
Present perfect ➤   έχω, έχεις, … απέλθει
Past perfect ➤   είχα, είχες, … απέλθει
Future perfect ➤   θα έχω, θα έχεις, … απέλθει
Subjunctive mood ➤ Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤ Imperfective aspect Perfective aspect
2 sg — [άπελθε]
2 pl απέρχεστε, {απέρχεσθε} απέλθετε
Other forms Passive voice
Present participle ➤   απερχόμενος, η, ο ➤
Perfect participle ➤   —
Nonfinite form ➤   απέλθει
Notes  
 
Appendix:Greek verbs		  1. The -ρθ- possible colloquial forms as we know them from verb έρχομαι (να απέρθω, απήρθα) are not common for this formal verb.
 • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.
 • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.
 • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

Antonyms

Derived terms
  • απελθών (apelthón, “one who departed”, passive past participle) (formal)
  • απερχόμενος (aperchómenos, “departing, outgoing”, passive present participle) (formal)

From Hellenistic Koine Greek ἀπέρχομαι (apérkhomai) and παρέρχομαι (parérkhomai):

  • απελθέτω απ΄ εμού το ποτήριον τούτο (“Let this cup pass from me”). Polytonic spelling: ἀπελθέτω ἀπ᾿ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο
    Original text, (Matthew 26.39.): παρελθάτω ἀπ᾿ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.