γρικάω

Greek

Alternative forms

All forms and spellings:

Spellings with -γροι- or -γρι-, also -γρυ-, -γρη-

Etymology

Form of αγρικάω (agrikáo) as γρικ(ώ) (grik(ó)) + modern suffix -άω (-áo). Simplified spelling of the inherited from Byzantine Greek ἀγροικῶ (agroikô) with multiple forms and uncertain propositions for its etymology.[1][2][3]

Pronunciation
  • IPA(key): /ɣɾiˈka.o/
  • Hyphenation: γρι‧κά‧ω

Verb

γρικάω • (grikáo) / γρικώ (past γρίκησα, passive γρικιέμαι, p‑past γρικήθηκα, ppp γρικημένος) [4]

  1. (dialectal, demotic, literary)[5] listen, hear
    Synonym: (standard) ακούω (akoúo) See also: αφουγκράζομαι (afougkrázomai, “listen attentively”), ακουρμάζομαι (akourmázomai) / ακουρμαίνομαι (akourmaínomai)
  2. hence: understand
    Synonyms: (vernacular equivalents) νογάω (nogáo), σκαμπάζω (skampázo) & see standard καταλαβαίνω (katalavaíno)
  3. (for the passive form (α)γρικιέμαι ((a)grikiémai): I am heard by someone and we are in agreement.[6]

Conjugation
γρικάω / γρικώ, γρικιέμαι
Active voice ➤ Passive voice ➤
Indicative mood ➤ Imperfective aspect ➤ Perfective aspect ➤ Imperfective aspect Perfective aspect
Non-past tenses ➤ Present ➤ Dependent ➤ Present Dependent
1 sg γρικάω, γρικώ  (αγρικάω →) γρικήσω γρικιέμαι γρικηθώ
2 sg γρικάς γρικήσεις γρικιέσαι γρικηθείς
3 sg γρικάει, γρικά γρικήσει γρικιέται γρικηθεί
1 pl γρικάμε, γρικούμε γρικήσουμε, [‑ομε] γρικιόμαστε γρικηθούμε
2 pl γρικάτε γρικήσετε γρικιέστε, (‑ιόσαστε) γρικηθείτε
3 pl γρικάνε, γρικάν, γρικούν(ε) γρικήσουν(ε) γρικιούνται, (‑ιόνται) γρικηθούν(ε)
Past tenses ➤ Imperfect ➤ Simple past ➤ Imperfect Simple past
1 sg γρικούσα, γρίκαγα γρίκησα γρικιόμουν(α) γρικήθηκα
2 sg γρικούσες, γρίκαγες γρίκησες γρικιόσουν(α) γρικήθηκες
3 sg γρικούσε, γρίκαγε γρίκησε γρικιόταν(ε) γρικήθηκε
1 pl γρικούσαμε, γρικάγαμε γρικήσαμε γρικιόμασταν, (‑ιόμαστε) γρικηθήκαμε
2 pl γρικούσατε, γρικάγατε γρικήσατε γρικιόσασταν, (‑ιόσαστε) γρικηθήκατε
3 pl γρικούσαν(ε), γρίκαγαν, (γρικάγανε) γρίκησαν, γρικήσαν(ε) γρικιόνταν(ε), γρικιόντουσαν, γρικιούνταν γρικήθηκαν, γρικηθήκαν(ε)
Future tenses ➤ Continuous ➤ Simple ➤ Continuous Simple
1 sg θα γρικάω, θα γρικώ ➤ θα γρικήσω ➤ θα γρικιέμαι ➤ θα γρικηθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl θα γρικάς, … θα γρικήσεις, … θα γρικιέσαι, … θα γρικηθείς, …
Perfect aspect ➤ Perfect aspect
Present perfect ➤   έχω, έχεις, … γρικήσει
  έχω, έχεις, … γρικημένο, ‑η, ‑ο ➤		   έχω, έχεις, … γρικηθεί
  είμαι, είσαι, … γρικημένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤   είχα, είχες, … γρικήσει
  είχα, είχες, … γρικημένο, ‑η, ‑ο		   είχα, είχες, … γρικηθεί
  ήμουν, ήσουν, … γρικημένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤   θα έχω, θα έχεις, … γρικήσει
  θα έχω, θα έχεις, … γρικημένο, ‑η, ‑ο		   θα έχω, θα έχεις, … γρικηθεί
  θα είμαι, θα είσαι, … γρικημένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤ Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤ Imperfective aspect Perfective aspect Imperfective aspect Perfective aspect
2 sg γρίκα, γρίκαγε γρίκησε, γρίκα — γρικήσου
2 pl γρικάτε γρικήστε γρικιέστε γρικηθείτε
Other forms Active voice Passive voice
Present participle➤ γρικώντας ➤ —
Perfect participle➤ έχοντας γρικήσει ➤ γρικημένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤ γρικήσει γρικηθεί
Notes  
 
Appendix:Greek verbs		  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.
 • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.
 • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Terms may be found with spellings γροι-, γρι-. All words are literary or vernacular.

  • αγροίκημα n (agroíkima, “understanding, comprehension”)
  • αγροικησιά f (agroikisiá, “foolishness”)
  • αγροίκητα (agroíkita, “by hearsay”, adverb)
  • αγροίκητα (agroíkita, “without previous agreement”, adverb)
  • αγροικιά f (agroikiá, “in the senses fame; audacity; disobedience”)
  • αγροίκητος (agroíkitos, “unheard of; incomprehensible”, adjective)
  • αγροικητός (agroikitós, “known by hearsay”, adjective)
  • ανάγροικος (anágroikos, “disobedient”, adjective)
  • αναγροικώ (anagroikó) / αναγρικώ (anagrikó, “understand, listen”)
  • γρίκηση f (gríkisi)
  • συναγρίκημα n (synagríkima)
  • συναγρίκηση f (synagríkisi)
  • συναγρικάω (synagrikáo) / συναγρικώ (synagrikó), συναγρικιέμαι (synagrikiémai)

See also
  • see: αγροίκος (agroíkos, “boorish”)
  • Ancient Greek: ἀγροικίζομαι (agroikízomai, “be rude and boorish”)

References
  1. γρικώ & comment - Babiniotis, Georgios (2010) Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας Etymologikó lexikó tis néas ellinikís glóssas [Etymological Dictionary of Modern Greek language] (in Greek), Athens: Lexicology Centre
  2. γρικώ, -άω - Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.
  3. αγροικώ, -άω - Georgakas, Demetrius, 1908-1990 (1960-2009) A Modern Greek-English Dictionary [MGED online, 2009. letter α only], Centre for the Greek language
  4. γροικώ, -άω - Babiniotis, Georgios (2002) Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας: […] [Dictionary of Modern Greek (language)] (in Greek), 2nd edition, Athens: Kentro Lexikologias [Lexicology Centre], 1st edition 1998, →ISBN.
  5. αγροικώ: dialectal form in most regions of Greece.
    Forms by region: at ἀγροικῶ in the Historical Dictionary of the Academy of Athens (1933-1989, in Greek, on Modern Greek dialects, online: α-δ)
  6. The template Template:R:Dimitrakos 1964 does not use the parameter(s): 
    1=58
lemma=ἀγροικῶ, ἀγροικιέμαι
    Please see Module:checkparams for help with this warning.    Dimitrakos, Dimitrios B. (1964) Μέγα λεξικόν ὅλης τῆς Ἑλληνικῆς γλώσσης [Great Dictionary of the entire Greek Language] (in Greek), Athens: Hellenic Paideia
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.