χαράζω

Greek

Alternative forms

Etymology

From Ancient Greek χαράσσω (kharássō) from past tense:‑αξα to present:‑άζω, in the pattern of στάζω (stázō), ἔσταξα (éstaxa, “I dripped”).[1]

Pronunciation
  • IPA(key): /xaˈra.zo/
  • Hyphenation: χα‧ρά‧ζω

Verb

χαράζω • (charázo) (past χάραξα, passive χαράζομαι, p‑past χαράχτηκα, ppp χαραγμένος)

  1. to engrave, carve
    1. (figuratively) to imprint in memory
    2. to make rules
    3. to scar
  2. (third persons, impersonal): to dawn → χαράζει

Conjugation
χαράζω   χαράζομαι
Active voice ➤ Passive voice ➤
Indicative mood ➤ Imperfective aspect ➤ Perfective aspect ➤ Imperfective aspect Perfective aspect
Non-past tenses ➤ Present ➤ Dependent ➤ Present Dependent
1 sg χαράζω χαράξω χαράζομαι χαραχτώ
2 sg χαράζεις χαράξεις χαράζεσαι χαραχτείς
3 sg χαράζει1 χαράξει χαράζεται χαραχτεί
1 pl χαράζουμε, [‑ομε] χαράξουμε, [‑ομε] χαραζόμαστε χαραχτούμε
2 pl χαράζετε χαράξετε χαράζεστε, χαραζόσαστε χαραχτείτε
3 pl χαράζουν(ε) χαράξουν(ε) χαράζονται χαραχτούν(ε)
Past tenses ➤ Imperfect ➤ Simple past ➤ Imperfect Simple past
1 sg χάραζα χάραξα χαραζόμουν(α) χαράχτηκα
2 sg χάραζες χάραξες χαραζόσουν(α) χαράχτηκες
3 sg χάραζε1 χάραξε1 χαραζόταν(ε) χαράχτηκε
1 pl χαράζαμε χαράξαμε χαραζόμασταν, (‑όμαστε) χαραχτήκαμε
2 pl χαράζατε χαράξατε χαραζόσασταν, (‑όσαστε) χαραχτήκατε
3 pl χάραζαν, χαράζαν(ε) χάραξαν, χαράξαν(ε) χαράζονταν, (χαραζόντουσαν) χαράχτηκαν, χαραχτήκαν(ε)
Future tenses ➤ Continuous ➤ Simple ➤ Continuous Simple
1 sg θα χαράζω ➤ θα χαράξω ➤ θα χαράζομαι ➤ θα χαραχτώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl θα χαράζεις, … θα χαράξεις, … θα χαράζεσαι, … θα χαραχτείς, …
Perfect aspect ➤ Perfect aspect
Present perfect ➤   έχω, έχεις, … χαράξει
  έχω, έχεις, … χαραγμένο, ‑η, ‑ο ➤		   έχω, έχεις, … χαραχτεί
  είμαι, είσαι, … χαραγμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤   είχα, είχες, … χαράξει
  είχα, είχες, … χαραγμένο, ‑η, ‑ο		   είχα, είχες, … χαραχτεί
  ήμουν, ήσουν, … χαραγμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤   θα έχω, θα έχεις, … χαράξει
  θα έχω, θα έχεις, … χαραγμένο, ‑η, ‑ο		   θα έχω, θα έχεις, … χαραχτεί
  θα είμαι, θα είσαι, … χαραγμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤ Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤ Imperfective aspect Perfective aspect Imperfective aspect Perfective aspect
2 sg χάραζε χάραξε, χάραχ' 2 — χαράξου
2 pl χαράζετε χαράξτε, χαράχτε3 χαράζεστε χαραχτείτε
Other forms Active voice Passive voice
Present participle➤ χαράζοντας ➤ —
Perfect participle➤ έχοντας χαράξει ➤ χαραγμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤ χαράξει χαραχτεί
Notes  
 
Appendix:Greek verbs		  1. Active third singular persons also as impersonal: "it is/was/will be break of dawn"
 2. Colloquial apocopic perfective imperative + accusative of article & noun or weak pronouns e.g. χάραχ' το ("carve it!")
 3. Colloquial.
 • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.
 • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.
 • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms
Related to χαράζω
  • απαραχάρακτος (aparacháraktos)
  • αχάραγα (acháraga)
  • αχάραγος (acháragos)
  • αχάρακτος (acháraktos), αχάραχτος (achárachtos)
  • γλυκοχαράζει (glykocharázei) (impersonal)
  • γλυκοχάραμα n (glykochárama, “literally: sweet dawn”)
  • εγχάραγμα n (encháragma, “carving”)
  • εγχάρακτος (encháraktos, “carved”)
  • εγχάραξη f (encháraxi, “carving”)
  • εγχαράσσω (encharásso, “curve on”)
  • επαναχάραξη f (epanacháraxi, “redrawing”)
  • παραχάραγμα n (paracháragma)
  • παραχαράζω (paracharázo, “counterfeit”)
  • παραχαράκτης m (paracharáktis, “counterfeiter”)
  • παραχάραξη f (paracháraxi)
  • περιχαρακώνω (pericharakóno)
  • ροδοχαράζει (rodocharázei, “literally: it rose-dawns”) (impersonal)
  • χαραγή f (charagí)
  • χάραγμα n (cháragma)
  • χάρακας m (chárakas, “ruler”)
  • χαρακιά f (charakiá)
  • χαράκτης m (charáktis, “engraver”)
  • χαρακώνω (charakóno, “make rules, scar”)
  • χάραμα n (chárama, “dawn”)
  • χαραυγή f (charavgí, “dawn”)

References
  1. χαράζω - Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.