что греха таить

• не́чего греха́ таи́ть (néčevo grexá taítʹ)
• чего́ греха́ таи́ть (čevó grexá taítʹ)

Literally, “why keep a sin secret”.

• IPA^(key): [ʂto ɡrʲɪˈxa tɐˈitʲ] (phonetic respelling: што греха́ таи́ть)

• Audio

  (file)

что греха́ таи́ть • (što grexá taítʹ)

1. (colloquial, idiomatic) truth be told, it must be confessed, might as well admit (expressing an honest admission of something embarrassing or unpleasant)
   • 1900, А. И. Куприн, Погибшая сила:

     Что греха́ таи́ть, пьяненький я в ту пору был, а потому и храбрый, а на счастье и полиции кругом не случилось.

     Što grexá taítʹ, pʹjanenʹkij ja v tu poru byl, a potomu i xrabryj, a na sčastʹje i policii krugom ne slučilosʹ.

     Truth be told, I was rather drunk at the time, and therefore brave too, and fortunately there happened to be no police around.