به دنیا آمدن

Persian

Etymology

Literally “to come to the world”. Compare the analogous ‎ (az donyâ raftan, “to die”, literally “to leave the world”). And compare the same construction in several European languages, such as German zur Welt kommen, Italian venire al mondo, French venir au monde. Also compare Turkish dünyaya gelmek and Urdu دنیا میں آنا‎ (duniyâ mẽ ânâ, “to come into the world”).

Verb

به دنیا آمدن‎ • (be donyâ âmadan) (present stem به دنیا آی‎ (be donyâ ây))

(idiomatic) to be born
Synonym: متولد شدن‎ (motavalled šodan)

Conjugation

Conjugation of (be donyâ âmadán) (literary Iranian Persian)

infinitive		به دنیا آمدن (be donyâ âmadán)
stem	present	به دنیا آ‎ (be donyâ â)
stem	past	به دنیا آمد‎ (be donyâ âmad)
participle	present	به دنیا آینده‎ (be donyâ âyandé)
participle	past	به دنیا آمده‎ (be donyâ âmadé)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative	aorist	به دنیا آیم‎ (be donyâ ấyam)	به دنیا آیی‎ (be donyâ ấyi)	به دنیا آید‎ (be donyâ ấyad)	به دنیا آییم‎ (be donyâ ấyim)	به دنیا آیید‎ (be donyâ ấyid)	به دنیا آیند‎ (be donyâ ấyand)
	present (imperfect)	به دنیا می‌آیم‎ (be donyâ mí-âyam)	به دنیا می‌آیی‎ (be donyâ mí-âyi)	به دنیا می‌آید‎ (be donyâ mí-âyad)	به دنیا می‌آییم‎ (be donyâ mí-âyim)	به دنیا می‌آیید‎ (be donyâ mí-âyid)	به دنیا می‌آیند‎ (be donyâ mí-âyand)
	present progressive	دارم به دنیا می‌آیم‎ (dấram be donyâ mí-âyam)	داری به دنیا می‌آیی‎ (dấri be donyâ mí-âyi)	دارد به دنیا می‌آید‎ (dấrad be donyâ mí-âyad)	داریم به دنیا می‌آییم‎ (dấrim be donyâ mí-âyim)	دارید به دنیا می‌آیید‎ (dấrid be donyâ mí-âyid)	دارند به دنیا می‌آیند‎ (dấrand be donyâ mí-âyand)
	present perfect	به دنیا آمده‌ام‎ (be donyâ âmadé-am)	به دنیا آمده‌ای‎ (be donyâ âmadé-i)	به دنیا آمده است‎ (be donyâ âmadé ast)	به دنیا آمده‌ایم‎ (be donyâ âmadé-im)	به دنیا آمده‌اید‎ (be donyâ âmadé-id)	به دنیا آمده‌اند‎ (be donyâ âmadé-and)
	past	به دنیا آمدم‎ (be donyâ âmádam)	به دنیا آمدی‎ (be donyâ âmádi)	به دنیا آمد‎ (be donyâ âmad)	به دنیا آمدیم‎ (be donyâ âmádim)	به دنیا آمدید‎ (be donyâ âmádid)	به دنیا آمدند‎ (be donyâ âmádand)
	past (imperfect)	به دنیا می‌آمدم‎ (be donyâ mí-âmadam)	به دنیا می‌آمدی‎ (be donyâ mí-âmadi)	به دنیا می‌آمد‎ (be donyâ mí-âmad)	به دنیا می‌آمدیم‎ (be donyâ mí-âmadim)	به دنیا می‌آمدید‎ (be donyâ mí-âmadid)	به دنیا می‌آمدند‎ (be donyâ mí-âmadand)
	past progressive	داشتم به دنیا می‌آمدم‎ (dấštam be donyâ mí-âmadam)	داشتی به دنیا می‌آمدی‎ (dấšti be donyâ mí-âmadi)	داشت به دنیا می‌آمد‎ (dấšt be donyâ mí-âmad)	داشتیم به دنیا می‌آمدیم‎ (dấštim be donyâ mí-âmadim)	داشتید به دنیا می‌آمدید‎ (dấštid be donyâ mí-âmadid)	داشتند به دنیا می‌آمدند‎ (dấštand be donyâ mí-âmadand)
	pluperfect	به دنیا آمده بودم‎ (be donyâ âmadé búdam)	به دنیا آمده بودی‎ (be donyâ âmadé búdi)	به دنیا آمده بود‎ (be donyâ âmadé búd)	به دنیا آمده بودیم‎ (be donyâ âmadé búdim)	به دنیا آمده بودید‎ (be donyâ âmadé búdid)	به دنیا آمده بودند‎ (be donyâ âmadé búdand)
	future	به دنیا خواهم آمد‎ (be donyâ xâhám âmad)	به دنیا خواهی آمد‎ (be donyâ xâhí âmad)	به دنیا خواهد آمد‎ (be donyâ xâhád âmad)	به دنیا خواهیم آمد‎ (be donyâ xâhím âmad)	به دنیا خواهید آمد‎ (be donyâ xâhíd âmad)	به دنیا خواهند آمد‎ (be donyâ xâhánd âmad)
subjunctive	present	به دنیا بیایم‎ (be donyâ biyâyam)	به دنیا بیایی‎ (be donyâ biyâyi)	به دنیا بیاید‎ (be donyâ biyâyad)	به دنیا بیاییم‎ (be donyâ biyâyim)	به دنیا بیایید‎ (be donyâ biyâyid)	به دنیا بیایند‎ (be donyâ biyâyand)
subjunctive	past	به دنیا آمده باشم‎ (be donyâ âmadé bấšam)	به دنیا آمده باشی‎ (be donyâ âmadé bấši)	به دنیا آمده باشد‎ (be donyâ âmadé bấšad)	به دنیا آمده باشیم‎ (be donyâ âmadé bấšim)	به دنیا آمده باشید‎ (be donyâ âmadé bấšid)	به دنیا آمده باشند‎ (be donyâ âmadé bấšand)
imperative			به دنیا بیا‎ (be donyâ biyâ)			به دنیا بیایید‎ (be donyâ biyâyid)

Conjugation of (be donyâ umadán) (colloquial Tehrani)

infinitive		به دنیا اومدن‎ (be donyâ umadán)
stem	present	به دنیا آ‎ (be donyâ â)
stem	past	به دنیا اومد‎ (be donyâ umad)
participle	present	به دنیا آینده‎ (be donyâ âyandé)
participle	past	به دنیا اومده‎ (be donyâ umadé)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative	aorist	به دنیا آم‎ (be donyâ âm)	به دنیا آی‎ (be donyâ ây)	به دنیا آد‎ (be donyâ âd)	به دنیا آیم‎ (be donyâ âym)	به دنیا آین‎ (be donyâ âyn)	به دنیا آن‎ (be donyâ ân)
	present (imperfect)	به دنیا می‌آم‎ (be donyâ mí-âm)	به دنیا می‌آی‎ (be donyâ mí-ây)	به دنیا می‌آد‎ (be donyâ mí-âd)	به دنیا می‌آیم‎ (be donyâ mí-âym)	به دنیا می‌آین‎ (be donyâ mí-âyn)	به دنیا می‌آن‎ (be donyâ mí-ân)
	present progressive	دارم به دنیا می‌آم‎ (dấram be donyâ mí-âm)	داری به دنیا می‌آی‎ (dấri be donyâ mí-ây)	داره به دنیا می‌آد‎ (dấre be donyâ mí-âd)	داریم به دنیا می‌آیم‎ (dấrim be donyâ mí-âym)	دارین به دنیا می‌آین‎ (dấrin be donyâ mí-âyn)	دارن به دنیا می‌آن‎ (dấran be donyâ mí-ân)
	present perfect	به دنیا اومده‌ام‎ (be donyâ umadám)	به دنیا اومده‌ای‎ (be donyâ umadí)	به دنیا اومده‎ (be donyâ umadé)	به دنیا اومده‌ایم‎ (be donyâ umadím)	به دنیا اومده‌این‎ (be donyâ umadín)	به دنیا اومده‌ان‎ (be donyâ umadán)
	past	به دنیا اومدم‎ (be donyâ umádam)	به دنیا اومدی‎ (be donyâ umádi)	به دنیا اومد‎ (be donyâ umád)	به دنیا اومدیم‎ (be donyâ umádim)	به دنیا اومدین‎ (be donyâ umádin)	به دنیا اومدن‎ (be donyâ umádan)
	past (imperfect)	به دنیا می‌اومدم‎ (be donyâ mí-umadam)	به دنیا می‌اومدی‎ (be donyâ mí-umadi)	به دنیا می‌اومد‎ (be donyâ mí-umad)	به دنیا می‌اومدیم‎ (be donyâ mí-umadim)	به دنیا می‌اومدین‎ (be donyâ mí-umadin)	به دنیا می‌اومدن‎ (be donyâ mí-umadan)
	past progressive	داشتم به دنیا می‌اومدم‎ (dấštam be donyâ mí-umadam)	داشتی به دنیا می‌اومدی‎ (dấšti be donyâ mí-umadi)	داشت به دنیا می‌اومد‎ (dấšt be donyâ mí-umad)	داشتیم به دنیا می‌اومدیم‎ (dấštim be donyâ mí-umadim)	داشتین به دنیا می‌اومدین‎ (dấštin be donyâ mí-umadin)	داشتن به دنیا می‌اومدن‎ (dấštan be donyâ mí-umadan)
	pluperfect	به دنیا اومده بودم‎ (be donyâ umadé búdam)	به دنیا اومده بودی‎ (be donyâ umadé búdi)	به دنیا اومده بود‎ (be donyâ umadé bud)	به دنیا اومده بودیم‎ (be donyâ umadé búdim)	به دنیا اومده بودین‎ (be donyâ umadé búdin)	به دنیا اومده بودن‎ (be donyâ umadé búdan)
subjunctive	present	به دنیا بیام‎ (be donyâ biyâm)	به دنیا بیای‎ (be donyâ biyây)	به دنیا بیاد‎ (be donyâ biyâd)	به دنیا بیایم‎ (be donyâ biyâym)	به دنیا بیاین‎ (be donyâ biyâyn)	به دنیا بیان‎ (be donyâ biyân)
subjunctive	past	به دنیا اومده باشم‎ (be donyâ umadé bấšam)	به دنیا اومده باشی‎ (be donyâ umadé bấši)	به دنیا اومده باشه‎ (be donyâ umadé bấše)	به دنیا اومده باشیم‎ (be donyâ umadé bấšim)	به دنیا اومده باشین‎ (be donyâ umadé bấšin)	به دنیا اومده باشن‎ (be donyâ umadé bấšan)
imperative			به دنیا بیا‎ (be donyâ biyâ)			به دنیا بیاین‎ (be donyâ biyâyn)

Conjugation of (ba dunyā āmadán) (literary Dari Persian)

infinitive		به دنیا آمدن (ba dunyā āmadán)
stem	present	به دنیا آ‎ (ba dunyā ā)
stem	past	به دنیا آمد‎ (ba dunyā āmad)
participle	present	به دنیا آینده‎ (ba dunyā āyandá)
participle	past	به دنیا آمده‎ (ba dunyā āmadá)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative	aorist	به دنیا آیم‎ (ba dunyā ā́yam)	به دنیا آیی‎ (ba dunyā ā́yī)	به دنیا آید‎ (ba dunyā ā́yad)	به دنیا آییم‎ (ba dunyā ā́yēm)	به دنیا آیید‎ (ba dunyā ā́yēd)	به دنیا آیند‎ (ba dunyā ā́yand)
	present (imperfect)	به دنیا می‌آیم‎ (ba dunyā mḗ-āyam)	به دنیا می‌آیی‎ (ba dunyā mḗ-āyī)	به دنیا می‌آید‎ (ba dunyā mḗ-āyad)	به دنیا می‌آییم‎ (ba dunyā mḗ-āyēm)	به دنیا می‌آیید‎ (ba dunyā mḗ-āyēd)	به دنیا می‌آیند‎ (ba dunyā mḗ-āyand)
	present progressive	دارم به دنیا می‌آیم‎ (dā́ram ba dunyā mḗ-āyam)	داری به دنیا می‌آیی‎ (dā́rī ba dunyā mḗ-āyī)	دارد به دنیا می‌آید‎ (dā́rad ba dunyā mḗ-āyad)	داریم به دنیا می‌آییم‎ (dā́rēm ba dunyā mḗ-āyēm)	دارید به دنیا می‌آیید‎ (dā́rēd ba dunyā mḗ-āyēd)	دارند به دنیا می‌آیند‎ (dā́rand ba dunyā mḗ-āyand)
	present perfect	به دنیا آمده‌ام‎ (ba dunyā āmadá-am)	به دنیا آمده‌ای‎ (ba dunyā āmadá-ī)	به دنیا آمده است‎ (ba dunyā āmadá ast)	به دنیا آمده‌ایم‎ (ba dunyā āmadá-)	به دنیا آمده‌اید‎ (ba dunyā āmadá-ēd)	به دنیا آمده‌اند‎ (ba dunyā āmadá-and)
	past	به دنیا آمدم‎ (ba dunyā āmádam)	به دنیا آمدی‎ (ba dunyā āmádī)	به دنیا آمد‎ (ba dunyā āmad)	به دنیا آمدیم‎ (ba dunyā āmádēm)	به دنیا آمدید‎ (ba dunyā āmádēd)	به دنیا آمدند‎ (ba dunyā āmádand)
	past (imperfect)	به دنیا می‌آمدم‎ (ba dunyā mḗ-āmadam)	به دنیا می‌آمدی‎ (ba dunyā mḗ-āmadī)	به دنیا می‌آمد‎ (ba dunyā mḗ-āmad)	به دنیا می‌آمدیم‎ (ba dunyā mḗ-āmadēm)	به دنیا می‌آمدید‎ (ba dunyā mḗ-āmadēd)	به دنیا می‌آمدند‎ (ba dunyā mḗ-āmadand)
	past progressive	داشتم به دنیا می‌آمدم‎ (dā́štam ba dunyā mḗ-āmadam)	داشتی به دنیا می‌آمدی‎ (dā́štī ba dunyā mḗ-āmadī)	داشت به دنیا می‌آمد‎ (dā́št ba dunyā mḗ-āmad)	داشتیم به دنیا می‌آمدیم‎ (dā́štēm ba dunyā mḗ-āmadēm)	داشتید به دنیا می‌آمدید‎ (dā́štēd ba dunyā mḗ-āmadēd)	داشتند به دنیا می‌آمدند‎ (dā́štand ba dunyā mḗ-āmadand)
	pluperfect	به دنیا آمده بودم‎ (ba dunyā āmadá bū́dam)	به دنیا آمده بودی‎ (ba dunyā āmadá bū́dī)	به دنیا آمده بود‎ (ba dunyā āmadá būd)	به دنیا آمده بودیم‎ (ba dunyā āmadá bū́dēm)	به دنیا آمده بودید‎ (ba dunyā āmadá bū́dēd)	به دنیا آمده بودند‎ (ba dunyā āmadá bū́dand)
	future	به دنیا خواهم آمد‎ (ba dunyā xāhám āmad)	به دنیا خواهی آمد‎ (ba dunyā xāhī́ āmad)	به دنیا خواهد آمد‎ (ba dunyā xāhád āmad)	به دنیا خواهیم آمد‎ (ba dunyā xāhḗm āmad)	به دنیا خواهید آمد‎ (ba dunyā xāhḗd āmad)	به دنیا خواهند آمد‎ (ba dunyā xāhánd āmad)
subjunctive	present	به دنیا بیایم‎ (ba dunyā byāyam)	به دنیا بیایی‎ (ba dunyā byāyī)	به دنیا بیاید‎ (ba dunyā byāyad)	به دنیا بیاییم‎ (ba dunyā byāyēm)	به دنیا بیایید‎ (ba dunyā byāyēd)	به دنیا بیایند‎ (ba dunyā byāyand)
subjunctive	past	به دنیا آمده باشم‎ (ba dunyā āmadá bā́šam)	به دنیا آمده باشی‎ (ba dunyā āmadá bā́šī)	به دنیا آمده باشد‎ (ba dunyā āmadá bā́šad)	به دنیا آمده باشیم‎ (ba dunyā āmadá bā́šēm)	به دنیا آمده باشید‎ (ba dunyā āmadá bā́šēd)	به دنیا آمده باشند‎ (ba dunyā āmadá bā́šand)
imperative			به دنیا بیا‎ (ba dunyā byā)			به دنیا بیاید‎ (ba dunyā byāyēd)

Conjugation of (ba dunyā āmadán) (colloquial Kabuli)

infinitive		به دنیا آمدن (ba dunyā āmadán)
stem	present	به دنیا آی‎ (ba dunyā āy)
stem	past	به دنیا آمد‎ (ba dunyā āmad)
participle	present	به دنیاآینده‎ (ba dunyā āyindá)
participle	past	به دنیا آمده‎ (ba dunyā āmadá)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative	aorist	به دنیا آیم‎ (ba dunyā ā́yum)	به دنیا آیی‎ (ba dunyā ā́yī)	به دنیا آیه‎ (ba dunyā ā́ya)	به دنیا آییم‎ (ba dunyā ā́yēm)	به دنیا آیین‎ (ba dunyā ā́yēn)	به دنیا آین‎ (ba dunyā ā́yan)
	present (imperfect)	به دنیا میایم‎ (ba dunyā myāyum)	به دنیا میایی‎ (ba dunyā myāyī)	به دنیا میایه‎ (ba dunyā myāya)	به دنیا میاییم‎ (ba dunyā myāyēm)	به دنیا میایین‎ (ba dunyā myāyēn)	به دنیا میاین‎ (ba dunyā myāyan)
	present progressive	دارم به دنیا میایم‎ (dā́ram ba dunyā myāyum)	داری به دنیا میایی‎ (dā́rī ba dunyā myāyī)	داره به دنیا میایه‎ (dā́ra ba dunyā myāya)	داریم به دنیا میاییم‎ (dā́rēm ba dunyā myāyēm)	دارین به دنیا میایین‎ (dā́rēn ba dunyā myāyēn)	دارن به دنیا میاین‎ (dā́ran ba dunyā myāyan)
	present perfect	به دنیا آمدم‎ (ba dunyā āmadám)	به دنیا آمدی‎ (ba dunyā āmadī́)	به دنیا آمداست‎ (ba dunyā āmadást)	به دنیا آمدیم‎ (ba dunyā āmadḗm)	به دنیا آمدین‎ (ba dunyā āmadḗn)	به دنیا آمدن (ba dunyā āmadán)
	past	به دنیا آمدم‎ (ba dunyā āmádum)	به دنیا آمدی‎ (ba dunyā āmádī)	به دنیا آمده‎ (ba dunyā āmada)	به دنیا آمدیم‎ (ba dunyā āmádēm)	به دنیا آمدین‎ (ba dunyā āmádēn)	به دنیا آمدن (ba dunyā āmádan)
	past (imperfect)	به دنیا می‌آمدم‎ (ba dunyā mḗ-āmadum)	به دنیا می‌آمدی‎ (ba dunyā mḗ-āmadī)	به دنیا می‌آمده‌‎ (ba dunyā mḗ-āmada)	به دنیا می‌آمدیم‎ (ba dunyā mḗ-āmadēm)	به دنیا می‌آمدین‎ (ba dunyā mḗ-āmadēn)	به دنیا می‌آمدن‎ (ba dunyā mḗ-āmadan)
	past progressive	داشتم به دنیا می‌آمدم‎ (dā́štam ba dunyā mḗ-āmadum)	داشتی به دنیا می‌آمدی‎ (dā́štī ba dunyā mḗ-āmadī)	داشته به دنیا می‌آمده‎ (dā́šta ba dunyā mḗ-āmada)	داشتیم به دنیا می‌آمدیم‎ (dā́štēm ba dunyā mḗ-āmadēm)	داشتین به دنیا می‌آمدین‎ (dā́štēn ba dunyā mḗ-āmadēn)	داشتن به دنیا می‌‌آمدن‎ (dā́štan ba dunyā mḗ-āmadan)
	pluperfect	به دنیا آمده بودم‎ (ba dunyā āmadá bū́dum)	به دنیا آمده بودی‎ (ba dunyā āmadá bū́dī)	به دنیا آمده بوده‎ (ba dunyā āmadá būda)	به دنیا آمده بودیم‎ (ba dunyā āmadá bū́dēm)	به دنیا آمده بودین‎ (ba dunyā āmadá bū́dēn)	به دنیا آمده بودن‎ (ba dunyā āmadá bū́dan)
	future	به دنیا خوایم آمد‎ (ba dunyā xāyyúm āmad)	به دنیا خوایی آمد‎ (ba dunyā xāyyī́ āmad)	به دنیا خوایه آمد‎ (ba dunyā xāyyá āmad)	به دنیا خواییم آمد‎ (ba dunyā xāyyḗm āmad)	به دنیا خوایین آمد‎ (ba dunyā xāyyḗn āmad)	به دنیا خواین آمد‎ (ba dunyā xāyyán āmad)
subjunctive	present	به دنیا بیایم‎ (ba dunyā byāyum)	به دنیا بیایی‎ (ba dunyā byāyī)	به دنیا بیایه‎ (ba dunyā byāya)	به دنیا بیاییم‎ (ba dunyā byāyēm)	به دنیا بیایین‎ (ba dunyā byāyēn)	به دنیا بیاین‎ (ba dunyā byāyan)
subjunctive	past	به دنیا آمده باشم‎ (ba dunyā āmadá bā́šam)	به دنیا آمده باشی‎ (ba dunyā āmadá bā́šī)	به دنیا آمده باشه‎ (ba dunyā āmadá bā́ša)	به دنیا آمده باشیم‎ (ba dunyā āmadá bā́šēm)	به دنیا آمده باشین‎ (ba dunyā āmadá bā́šēn)	به دنیا آمده باشن‎ (ba dunyā āmadá bā́šan)
imperative			به دنیا بیا‎ (ba dunyā byā)			به دنیا بیایین‎ (ba dunyā byāyēn)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.