ܛܠܝܬܐ

Classical Syriac

Etymology 1

See etymology for ܛܠܝܐ (ṭalyā).

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈtˤ(ə.)li.θɑ] (singular)
  • IPA(key): [tˤalˈjɑ.θɑ] (plural)

Noun

ܛܠܝܬܐ • (ṭəlīṯā) f (plural ܛܠܝܬܐ, singular masculine counterpart ܛܠܝܐ)

  1. girl, child (from seven to twelve years old)
  2. maidservant
Inflection
    declension of ܛܠܝܬܐ
state singular plural
absolute ܛܠܝ ܛܠܝܢ
construct ܛܠܝܬ ܛܠܝܬ
emphatic ܛܠܝܬܐ ܛܠܝܬܐ
possessive forms
1st c. sg. (my) ܛܠܝܬܝ ܛܠܝܬܝ
2nd m. sg. (your) ܛܠܝܬܟ ܛܠܝܬܟ
2nd f. sg. (your) ܛܠܝܬܟܝ ܛܠܝܬܟܝ
3rd m. sg. (his) ܛܠܝܬܗ ܛܠܝܬܗ
3rd f. sg. (her) ܛܠܝܬܗ ܛܠܝܬܗ
1st c. pl. (our) ܛܠܝܬܢ ܛܠܝܬܢ
2nd m. pl. (your) ܛܠܝܬܟܘܢ ܛܠܝܬܟܘܢ
2nd f. pl. (your) ܛܠܝܬܟܝܢ ܛܠܝܬܟܝܢ
3rd m. pl. (their) ܛܠܝܬܗܘܢ ܛܠܝܬܗܘܢ
3rd f. pl. (their) ܛܠܝܬܗܝܢ ܛܠܝܬܗܝܢ

Etymology 2

Modified from above; compare Hebrew טַלְיָה (ṭālyâ).

Pronunciation
  • IPA(key): [tˤɛlˈlɑj.tɑ] (singular)
  • IPA(key): [tˤɛl.lɑˈjɑ.θɑ] (plural)

Noun

ܛܠܝܬܐ • (ṭellāytā) f (plural ܛܠܝܬܐ, singular masculine counterpart ܛܠܝܐ)

  1. unmarried maiden
  2. freeborn maiden
  3. maidservant
Inflection
    declension of ܛܠܝܬܐ
state singular plural
absolute ܛܠܝܐ ܛܠܝܢ
construct ܛܠܝܬ ܛܠܝܬ
emphatic ܛܠܝܬܐ ܛܠܝܬܐ
possessive forms
1st c. sg. (my) ܛܠܝܬܝ ܛܠܝܬܝ
2nd m. sg. (your) ܛܠܝܬܟ ܛܠܝܬܟ
2nd f. sg. (your) ܛܠܝܬܟܝ ܛܠܝܬܟܝ
3rd m. sg. (his) ܛܠܝܬܗ ܛܠܝܬܗ
3rd f. sg. (her) ܛܠܝܬܗ ܛܠܝܬܗ
1st c. pl. (our) ܛܠܝܬܢ ܛܠܝܬܢ
2nd m. pl. (your) ܛܠܝܬܟܘܢ ܛܠܝܬܟܘܢ
2nd f. pl. (your) ܛܠܝܬܟܝܢ ܛܠܝܬܟܝܢ
3rd m. pl. (their) ܛܠܝܬܗܘܢ ܛܠܝܬܗܘܢ
3rd f. pl. (their) ܛܠܝܬܗܝܢ ܛܠܝܬܗܝܢ

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈtˤ(ə.)li.θɑ] (singular)
  • IPA(key): [tˤalˈjɑ.θɑ], [tˤ(ə.)lɑˈjɑ.θɑ] (plural)

Adjective

ܛܠܝܬܐ • (transliteration needed)

  1. feminine emphatic singular of ܛܠܝܐ
  2. feminine emphatic plural of ܛܠܝܐ

References
  • “ṭlyh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 2018-08-14
  • Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 127a
  • Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 174a, b
  • Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 531b
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.