उलझाना

Hindi

Alternative forms

अरुझाना (arujhānā) — dialectal, poetic

Etymology

Hindi verb set
उलझना (ulajhnā)
उलझाना (uljhānā)

Regular causative of उलझना (ulajhnā), ultimately from Sanskrit उपरुध्यते (uparudhyate).

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /ʊl.d͡ʒʱɑː.nɑː/, [ʊl.d͡ʒʱäː.näː]

Verb

उलझाना • (uljhānā) (transitive, Urdu spelling الجھانا)

to tangle, entangle; to fasten
to complicate, muddle, make difficult
मसले को और मत उलझाओ, वैसे भी बहुत मुशकिल है।
masle ko aur mat uljhāo, vaise bhī bahut muśkil hai.
Do not complicate the issue, it is already difficult.
to confuse, perplex (a person)
to ensnare, involve; to implicate
Synonyms: फँसाना (phãsānā), अटकाना (aṭkānā)

Conjugation

Impersonal forms of उलझाना

Undeclined
Stem		उलझा uljhā
Infinitive		उलझाना uljhānā
Oblique Infinitive		उलझाने uljhāne
Conjunctive		उलझाकर, उलझाके uljhākar, uljhāke
Progressive		उलझाते-उलझाते uljhāte-uljhāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		उलझाना uljhānā	उलझाने uljhāne	उलझानी uljhānī	उलझानीं uljhānī̃
Habitual		उलझाता uljhātā	उलझाते uljhāte	उलझाती uljhātī	उलझातीं uljhātī̃
Perfective		उलझाया uljhāyā	उलझाये¹ uljhāye¹	उलझायी¹ uljhāyī¹	उलझायीं¹ uljhāyī̃¹
Prospective Agentive		उलझानेवाला uljhānevālā	उलझानेवाले uljhānevāle	उलझानेवाली uljhānevālī	उलझानेवालीं uljhānevālī̃
Adjectival	Perfective	उलझाया हुआ uljhāyā huā	उलझाये हुए¹ uljhāye hue¹	उलझायी हुई¹ uljhāyī huī¹	उलझायी हुईं¹ uljhāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	उलझाता हुआ uljhātā huā	उलझाते हुए uljhāte hue	उलझाती हुई uljhātī huī	उलझाती हुईं uljhātī huī̃

¹The participles उलझाये (uljhāye), उलझायी (uljhāyī) and उलझायीं (uljhāyī̃) can also be spelled without the y: उलझाए (uljhāe), उलझाई (uljhāī) and उलझाईं (uljhāī̃).

Personal forms of उलझाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	उलझाया uljhāyā			उलझाये¹ uljhāye¹
	PERF	f	उलझायी¹ uljhāyī¹				उलझायीं¹ uljhāyī̃¹
	FUT	m	उलझाऊँगा uljhāūṅgā	उलझायेगा⁴ uljhāyegā⁴		उलझाओगे uljhāoge	उलझायेंगे⁴ uljhāyeṅge⁴
	FUT	f	उलझाऊँगी uljhāūṅgī	उलझायेगी⁴ uljhāyegī⁴		उलझाओगी uljhāogī	उलझायेंगी⁴ uljhāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	उलझाऊँ uljhāū̃	उलझाये² uljhāye²		उलझाओ uljhāo	उलझायें² uljhāyẽ²
Contrafactual	PST	m	उलझाता uljhātā			उलझाते uljhāte
Contrafactual	PST	f	उलझाती uljhātī				उलझातीं uljhātī̃
Imperative	PRS	m f		उलझा uljhā		उलझाओ uljhāo		उलझाइये³ uljhāiye³
Imperative	FUT	m f		उलझाइयो uljhāiyo		उलझाना uljhānā		उलझाइयेगा³ uljhāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	उलझाता हूँ uljhātā hū̃	उलझाता है uljhātā hai		उलझाते हो uljhāte ho	उलझाते हैं uljhāte ha͠i
	PRS	f	उलझाती हूँ uljhātī hū̃	उलझाती है uljhātī hai		उलझाती हो uljhātī ho	उलझाती हैं uljhātī ha͠i
	PST	m	उलझाता था uljhātā thā			उलझाते थे uljhāte the
	PST	f	उलझाती थी uljhātī thī				उलझाती थीं uljhātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	उलझाता हूँगा uljhātā hūṅgā	उलझाता होगा uljhātā hogā		उलझाते होगे uljhāte hoge	उलझाते होंगे uljhāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	उलझाती हूँगी uljhātī hūṅgī	उलझाती होगी uljhātī hogī		उलझाती होगी uljhātī hogī	उलझाती होंगी uljhātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	उलझाता हूँ uljhātā hū̃	उलझाता हो uljhātā ho		उलझाते हो uljhāte ho	उलझाते हों uljhāte hõ
Subjunctive	PRS	f	उलझाती हूँ uljhātī hū̃	उलझाती हो uljhātī ho		उलझाती हो uljhātī ho	उलझाती हों uljhātī hõ
Contrafactual	PST	m	उलझाता होता uljhātā hotā			उलझाते होते uljhāte hote
Contrafactual	PST	f	उलझाती होती uljhātī hotī				उलझाती होतीं uljhātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	उलझाया हूँ uljhāyā hū̃	उलझाया है uljhāyā hai		उलझाये हो¹ uljhāye ho¹	उलझाये हैं¹ uljhāye ha͠i¹
	PRS	f	उलझायी हूँ¹ uljhāyī hū̃¹	उलझायी है¹ uljhāyī hai¹		उलझायी हो¹ uljhāyī ho¹	उलझायी हैं¹ uljhāyī ha͠i¹
	PST	m	उलझाया था uljhāyā thā			उलझाये थे¹ uljhāye the¹
	PST	f	उलझायी थी¹ uljhāyī thī¹				उलझायी थीं¹ uljhāyī thī̃¹
	FUT	m	उलझाया हूँगा uljhāyā hūṅgā	उलझाया होगा uljhāyā hogā		उलझाये होगे¹ uljhāye hoge¹	उलझाये होंगे¹ uljhāye hoṅge¹
	FUT	f	उलझायी हूँगी¹ uljhāyī hūṅgī¹	उलझायी होगी¹ uljhāyī hogī¹		उलझायी होगी¹ uljhāyī hogī¹	उलझायी होंगी¹ uljhāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	उलझाया हूँगा uljhāyā hūṅgā	उलझाया होगा uljhāyā hogā		उलझाये होगे¹ uljhāye hoge¹	उलझाये होंगे¹ uljhāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	उलझायी हूँगी¹ uljhāyī hūṅgī¹	उलझायी होगी¹ uljhāyī hogī¹		उलझायी होगी¹ uljhāyī hogī¹	उलझायी होंगी¹ uljhāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	उलझाया हूँ uljhāyā hū̃	उलझाया हो uljhāyā ho		उलझाये हो¹ uljhāye ho¹	उलझाये हों¹ uljhāye hõ¹
	PRS	f	उलझायी हूँ¹ uljhāyī hū̃¹	उलझायी हो¹ uljhāyī ho¹		उलझायी हो¹ uljhāyī ho¹	उलझायी हों¹ uljhāyī hõ¹
	FUT	m	उलझाया होऊँ uljhāyā hoū̃	उलझाया होए uljhāyā hoe		उलझाये होओ¹ uljhāye hoo¹	उलझाये होएँ¹ uljhāye hoẽ¹
	FUT	f	उलझायी होऊँ¹ uljhāyī hoū̃¹	उलझायी होए¹ uljhāyī hoe¹		उलझायी होओ¹ uljhāyī hoo¹	उलझायी होएँ¹ uljhāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	उलझाया होता uljhāyā hotā			उलझाये होते¹ uljhāye hote¹
Contrafactual	PST	f	उलझायी होती¹ uljhāyī hotī¹				उलझायी होतीं¹ uljhāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	उलझा रहा हूँ uljhā rahā hū̃	उलझा रहा है uljhā rahā hai		उलझा रहे हो uljhā rahe ho	उलझा रहे हैं uljhā rahe ha͠i
	PRS	f	उलझा रही हूँ uljhā rahī hū̃	उलझा रही है uljhā rahī hai		उलझा रही हो uljhā rahī ho	उलझा रही हैं uljhā rahī ha͠i
	PST	m	उलझा रहा था uljhā rahā thā			उलझा रहे थे uljhā rahe the
	PST	f	उलझा रही थी uljhā rahī thī				उलझा रही थीं uljhā rahī thī̃
	FUT	m	उलझा रहा हूँगा uljhā rahā hūṅgā	उलझा रहा होगा uljhā rahā hogā		उलझा रहे होगे uljhā rahe hoge	उलझा रहे होंगे uljhā rahe hoṅge
	FUT	f	उलझा रही हूँगी uljhā rahī hūṅgī	उलझा रही होगी uljhā rahī hogī		उलझा रही होगी uljhā rahī hogī	उलझा रही होंगी uljhā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	उलझा रहा हूँगा uljhā rahā hūṅgā	उलझा रहा होगा uljhā rahā hogā		उलझा रहे होगे uljhā rahe hoge	उलझा रहे होंगे uljhā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	उलझा रही हूँगी uljhā rahī hūṅgī	उलझा रही होगी uljhā rahī hogī		उलझा रही होगी uljhā rahī hogī	उलझा रही होंगी uljhā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	उलझा रहा हूँ uljhā rahā hū̃	उलझा रहा हो uljhā rahā ho		उलझा रहे हो uljhā rahe ho	उलझा रहे हों uljhā rahe hõ
	PRS	f	उलझा रही हूँ uljhā rahī hū̃	उलझा रही हो uljhā rahī ho		उलझा रही हो uljhā rahī ho	उलझा रही हों uljhā rahī hõ
	FUT	m	उलझा रहा होऊँ uljhā rahā hoū̃	उलझा रहा होए uljhā rahā hoe		उलझा रहे होओ uljhā rahe hoo	उलझा रहे होएँ uljhā rahe hoẽ
	FUT	f	उलझा रही होऊँ uljhā rahī hoū̃	उलझा रही होए uljhā rahī hoe		उलझा रही होओ uljhā rahī hoo	उलझा रही होएँ uljhā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	उलझा रहा होता uljhā rahā hotā			उलझा रहे होते uljhā rahe hote
Contrafactual	PST	f	उलझा रही होती uljhā rahī hotī				उलझा रही होतीं uljhā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles उलझाये (uljhāye), उलझायी (uljhāyī) and उलझायीं (uljhāyī̃) can also be spelled without the y: उलझाए (uljhāe), उलझाई (uljhāī) and उलझाईं (uljhāī̃).
²The forms उलझाये (uljhāye) and उलझायें (uljhāyẽ) can also be spelled without the y: उलझाए (uljhāe) and उलझाएँ (uljhāẽ).
³The forms उलझािये (uljhāiye) and उलझाियेगा (uljhāiyegā) can also be spelled without the y: उलझािए (uljhāie) and उलझािएगा (uljhāiegā).
⁴The forms उलझायेगा (uljhāyegā), उलझायेंगे (uljhāyeṅge), उलझायेगी (uljhāyegī) and उलझायेंगी (uljhāyeṅgī) can also be spelled without the y: उलझाएगा (uljhāegā), उलझाएँगे (uljhāeṅge), उलझाएगी (uljhāegī) and उलझाएँगी (uljhāeṅgī).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “उलझाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 132

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.