चुपचुपाना

Hindi

Etymology

Reduplication of चुप (cup) + -आना (-ānā).

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /t͡ʃʊp.t͡ʃʊ.pɑː.nɑː/, [t͡ʃʊp.t͡ʃʊ.päː.näː]

Verb

चुपचुपाना • (cupcupānā)

to keep quite silent
to move quietly or stealthily

Conjugation

Impersonal forms of चुपचुपाना

Undeclined
Stem		चुपचुपा cupcupā
Infinitive		चुपचुपाना cupcupānā
Oblique Infinitive		चुपचुपाने cupcupāne
Conjunctive		चुपचुपाकर, चुपचुपाके cupcupākar, cupcupāke
Progressive		चुपचुपाते-चुपचुपाते cupcupāte-cupcupāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		चुपचुपाना cupcupānā	चुपचुपाने cupcupāne	चुपचुपानी cupcupānī	चुपचुपानीं cupcupānī̃
Habitual		चुपचुपाता cupcupātā	चुपचुपाते cupcupāte	चुपचुपाती cupcupātī	चुपचुपातीं cupcupātī̃
Perfective		चुपचुपाया cupcupāyā	चुपचुपाये¹ cupcupāye¹	चुपचुपायी¹ cupcupāyī¹	चुपचुपायीं¹ cupcupāyī̃¹
Prospective Agentive		चुपचुपानेवाला cupcupānevālā	चुपचुपानेवाले cupcupānevāle	चुपचुपानेवाली cupcupānevālī	चुपचुपानेवालीं cupcupānevālī̃
Adjectival	Perfective	चुपचुपाया हुआ cupcupāyā huā	चुपचुपाये हुए¹ cupcupāye hue¹	चुपचुपायी हुई¹ cupcupāyī huī¹	चुपचुपायी हुईं¹ cupcupāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	चुपचुपाता हुआ cupcupātā huā	चुपचुपाते हुए cupcupāte hue	चुपचुपाती हुई cupcupātī huī	चुपचुपाती हुईं cupcupātī huī̃

¹The participles चुपचुपाये (cupcupāye), चुपचुपायी (cupcupāyī) and चुपचुपायीं (cupcupāyī̃) can also be spelled without the y: चुपचुपाए (cupcupāe), चुपचुपाई (cupcupāī) and चुपचुपाईं (cupcupāī̃).

Personal forms of चुपचुपाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	चुपचुपाया cupcupāyā			चुपचुपाये¹ cupcupāye¹
	PERF	f	चुपचुपायी¹ cupcupāyī¹				चुपचुपायीं¹ cupcupāyī̃¹
	FUT	m	चुपचुपाऊँगा cupcupāūṅgā	चुपचुपायेगा⁴ cupcupāyegā⁴		चुपचुपाओगे cupcupāoge	चुपचुपायेंगे⁴ cupcupāyeṅge⁴
	FUT	f	चुपचुपाऊँगी cupcupāūṅgī	चुपचुपायेगी⁴ cupcupāyegī⁴		चुपचुपाओगी cupcupāogī	चुपचुपायेंगी⁴ cupcupāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	चुपचुपाऊँ cupcupāū̃	चुपचुपाये² cupcupāye²		चुपचुपाओ cupcupāo	चुपचुपायें² cupcupāyẽ²
Contrafactual	PST	m	चुपचुपाता cupcupātā			चुपचुपाते cupcupāte
Contrafactual	PST	f	चुपचुपाती cupcupātī				चुपचुपातीं cupcupātī̃
Imperative	PRS	m f		चुपचुपा cupcupā		चुपचुपाओ cupcupāo		चुपचुपाइये³ cupcupāiye³
Imperative	FUT	m f		चुपचुपाइयो cupcupāiyo		चुपचुपाना cupcupānā		चुपचुपाइयेगा³ cupcupāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	चुपचुपाता हूँ cupcupātā hū̃	चुपचुपाता है cupcupātā hai		चुपचुपाते हो cupcupāte ho	चुपचुपाते हैं cupcupāte ha͠i
	PRS	f	चुपचुपाती हूँ cupcupātī hū̃	चुपचुपाती है cupcupātī hai		चुपचुपाती हो cupcupātī ho	चुपचुपाती हैं cupcupātī ha͠i
	PST	m	चुपचुपाता था cupcupātā thā			चुपचुपाते थे cupcupāte the
	PST	f	चुपचुपाती थी cupcupātī thī				चुपचुपाती थीं cupcupātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	चुपचुपाता हूँगा cupcupātā hūṅgā	चुपचुपाता होगा cupcupātā hogā		चुपचुपाते होगे cupcupāte hoge	चुपचुपाते होंगे cupcupāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	चुपचुपाती हूँगी cupcupātī hūṅgī	चुपचुपाती होगी cupcupātī hogī		चुपचुपाती होगी cupcupātī hogī	चुपचुपाती होंगी cupcupātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	चुपचुपाता हूँ cupcupātā hū̃	चुपचुपाता हो cupcupātā ho		चुपचुपाते हो cupcupāte ho	चुपचुपाते हों cupcupāte hõ
Subjunctive	PRS	f	चुपचुपाती हूँ cupcupātī hū̃	चुपचुपाती हो cupcupātī ho		चुपचुपाती हो cupcupātī ho	चुपचुपाती हों cupcupātī hõ
Contrafactual	PST	m	चुपचुपाता होता cupcupātā hotā			चुपचुपाते होते cupcupāte hote
Contrafactual	PST	f	चुपचुपाती होती cupcupātī hotī				चुपचुपाती होतीं cupcupātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	चुपचुपाया हूँ cupcupāyā hū̃	चुपचुपाया है cupcupāyā hai		चुपचुपाये हो¹ cupcupāye ho¹	चुपचुपाये हैं¹ cupcupāye ha͠i¹
	PRS	f	चुपचुपायी हूँ¹ cupcupāyī hū̃¹	चुपचुपायी है¹ cupcupāyī hai¹		चुपचुपायी हो¹ cupcupāyī ho¹	चुपचुपायी हैं¹ cupcupāyī ha͠i¹
	PST	m	चुपचुपाया था cupcupāyā thā			चुपचुपाये थे¹ cupcupāye the¹
	PST	f	चुपचुपायी थी¹ cupcupāyī thī¹				चुपचुपायी थीं¹ cupcupāyī thī̃¹
	FUT	m	चुपचुपाया हूँगा cupcupāyā hūṅgā	चुपचुपाया होगा cupcupāyā hogā		चुपचुपाये होगे¹ cupcupāye hoge¹	चुपचुपाये होंगे¹ cupcupāye hoṅge¹
	FUT	f	चुपचुपायी हूँगी¹ cupcupāyī hūṅgī¹	चुपचुपायी होगी¹ cupcupāyī hogī¹		चुपचुपायी होगी¹ cupcupāyī hogī¹	चुपचुपायी होंगी¹ cupcupāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	चुपचुपाया हूँगा cupcupāyā hūṅgā	चुपचुपाया होगा cupcupāyā hogā		चुपचुपाये होगे¹ cupcupāye hoge¹	चुपचुपाये होंगे¹ cupcupāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	चुपचुपायी हूँगी¹ cupcupāyī hūṅgī¹	चुपचुपायी होगी¹ cupcupāyī hogī¹		चुपचुपायी होगी¹ cupcupāyī hogī¹	चुपचुपायी होंगी¹ cupcupāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	चुपचुपाया हूँ cupcupāyā hū̃	चुपचुपाया हो cupcupāyā ho		चुपचुपाये हो¹ cupcupāye ho¹	चुपचुपाये हों¹ cupcupāye hõ¹
	PRS	f	चुपचुपायी हूँ¹ cupcupāyī hū̃¹	चुपचुपायी हो¹ cupcupāyī ho¹		चुपचुपायी हो¹ cupcupāyī ho¹	चुपचुपायी हों¹ cupcupāyī hõ¹
	FUT	m	चुपचुपाया होऊँ cupcupāyā hoū̃	चुपचुपाया होए cupcupāyā hoe		चुपचुपाये होओ¹ cupcupāye hoo¹	चुपचुपाये होएँ¹ cupcupāye hoẽ¹
	FUT	f	चुपचुपायी होऊँ¹ cupcupāyī hoū̃¹	चुपचुपायी होए¹ cupcupāyī hoe¹		चुपचुपायी होओ¹ cupcupāyī hoo¹	चुपचुपायी होएँ¹ cupcupāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	चुपचुपाया होता cupcupāyā hotā			चुपचुपाये होते¹ cupcupāye hote¹
Contrafactual	PST	f	चुपचुपायी होती¹ cupcupāyī hotī¹				चुपचुपायी होतीं¹ cupcupāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	चुपचुपा रहा हूँ cupcupā rahā hū̃	चुपचुपा रहा है cupcupā rahā hai		चुपचुपा रहे हो cupcupā rahe ho	चुपचुपा रहे हैं cupcupā rahe ha͠i
	PRS	f	चुपचुपा रही हूँ cupcupā rahī hū̃	चुपचुपा रही है cupcupā rahī hai		चुपचुपा रही हो cupcupā rahī ho	चुपचुपा रही हैं cupcupā rahī ha͠i
	PST	m	चुपचुपा रहा था cupcupā rahā thā			चुपचुपा रहे थे cupcupā rahe the
	PST	f	चुपचुपा रही थी cupcupā rahī thī				चुपचुपा रही थीं cupcupā rahī thī̃
	FUT	m	चुपचुपा रहा हूँगा cupcupā rahā hūṅgā	चुपचुपा रहा होगा cupcupā rahā hogā		चुपचुपा रहे होगे cupcupā rahe hoge	चुपचुपा रहे होंगे cupcupā rahe hoṅge
	FUT	f	चुपचुपा रही हूँगी cupcupā rahī hūṅgī	चुपचुपा रही होगी cupcupā rahī hogī		चुपचुपा रही होगी cupcupā rahī hogī	चुपचुपा रही होंगी cupcupā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	चुपचुपा रहा हूँगा cupcupā rahā hūṅgā	चुपचुपा रहा होगा cupcupā rahā hogā		चुपचुपा रहे होगे cupcupā rahe hoge	चुपचुपा रहे होंगे cupcupā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	चुपचुपा रही हूँगी cupcupā rahī hūṅgī	चुपचुपा रही होगी cupcupā rahī hogī		चुपचुपा रही होगी cupcupā rahī hogī	चुपचुपा रही होंगी cupcupā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	चुपचुपा रहा हूँ cupcupā rahā hū̃	चुपचुपा रहा हो cupcupā rahā ho		चुपचुपा रहे हो cupcupā rahe ho	चुपचुपा रहे हों cupcupā rahe hõ
	PRS	f	चुपचुपा रही हूँ cupcupā rahī hū̃	चुपचुपा रही हो cupcupā rahī ho		चुपचुपा रही हो cupcupā rahī ho	चुपचुपा रही हों cupcupā rahī hõ
	FUT	m	चुपचुपा रहा होऊँ cupcupā rahā hoū̃	चुपचुपा रहा होए cupcupā rahā hoe		चुपचुपा रहे होओ cupcupā rahe hoo	चुपचुपा रहे होएँ cupcupā rahe hoẽ
	FUT	f	चुपचुपा रही होऊँ cupcupā rahī hoū̃	चुपचुपा रही होए cupcupā rahī hoe		चुपचुपा रही होओ cupcupā rahī hoo	चुपचुपा रही होएँ cupcupā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	चुपचुपा रहा होता cupcupā rahā hotā			चुपचुपा रहे होते cupcupā rahe hote
Contrafactual	PST	f	चुपचुपा रही होती cupcupā rahī hotī				चुपचुपा रही होतीं cupcupā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles चुपचुपाये (cupcupāye), चुपचुपायी (cupcupāyī) and चुपचुपायीं (cupcupāyī̃) can also be spelled without the y: चुपचुपाए (cupcupāe), चुपचुपाई (cupcupāī) and चुपचुपाईं (cupcupāī̃).
²The forms चुपचुपाये (cupcupāye) and चुपचुपायें (cupcupāyẽ) can also be spelled without the y: चुपचुपाए (cupcupāe) and चुपचुपाएँ (cupcupāẽ).
³The forms चुपचुपािये (cupcupāiye) and चुपचुपाियेगा (cupcupāiyegā) can also be spelled without the y: चुपचुपािए (cupcupāie) and चुपचुपािएगा (cupcupāiegā).
⁴The forms चुपचुपायेगा (cupcupāyegā), चुपचुपायेंगे (cupcupāyeṅge), चुपचुपायेगी (cupcupāyegī) and चुपचुपायेंगी (cupcupāyeṅgī) can also be spelled without the y: चुपचुपाएगा (cupcupāegā), चुपचुपाएँगे (cupcupāeṅge), चुपचुपाएगी (cupcupāegī) and चुपचुपाएँगी (cupcupāeṅgī).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “चुपचुपाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.